Xī dēng xiānglú fēng, nán jiàn pùbù shuǐ.
BLOG
A kilencedik holdhónap kilencedik napja a Chongyang jie 重阳节, az ősz egyik fontos ünnepe Kínában, amely a mai napig a krizantémok megcsodálásáról, krizantémbor ivásról és hegymászásról szól. Ez a nap a 2026-os évben október 18-ára esik. Ennek kapcsán két - Huang Chao által írt - verset teszek közzé a blogon.
Jīnzhāo jùn zhāi lěng, hū niàn shānzhōng kè.
145, Indultomban a Yangzi folyón, küldöm Yuan Da hivatalnoknak, Wei Yingwu , 初发扬子寄元大校书, 韦应物
2026.09.10
Chū fā yángzǐ jì yuán dàxiào shū
Jùn zhāi xún jiǎ mìng yàn chéng zuò kè shì jùn liáo zì cǐhòu zài sūzhōu zuò
Jùn zhāi yǔzhōng yǔ zhū wénshì yàn jí
癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵，不犯此州边鄙而退。岂力能制敌与？盖蒙其伤怜而已。诸使何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏。
Ez a vers az előző blogbejegyzésben található "Ci'en palotában történt vers vetélkedő" másik résztvevője, Du Fu verse. (Ezért az illusztrációnak ugyanazt a rajzot használtam, mert a két vers összefügg).
Yǔ Gāo Shì, Xuē Jù dēng Cí'ēn sì fútú
139, Hazatérés, Tao Yuanming, 归去来兮辞， 陶渊明
2026.06.28
归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。