BLOG

Dànrán kōng shuǐ duì xiéhuī, qū dǎo cāngmáng jiē cuìwēi.

Zuóyè xīngchén zuóyè fēng, huà lóu xī pàn guì táng dōng.

Xiè gōng zuìxiǎo piān lián nǚ, jià yǔ Qián Lóu bǎishì guāi.

èr yuè huángyīng fēi shàng lín, chūnchéng zǐ jìn xiǎo yīn yīn.

Fēng jí tiān gāo yuán xiào āi, zhǔ qīng shā bái niǎo fēi huí.

Ez a vers kivételesen nem Tang-kori, hanem a későbbi Yuan-dinasztia (lásd lenti magyarázatot) egyik költőjének verse. A HSK 5-ös vizsgafelkészítő tankönyvben találkoztam a nevével, és mivel tanárnőm olyan lelkesen mesélt róla, és az alábbi verséről, lefordítottam.

jī yǔkōng lín yānhuǒ chí, zhēng lí chuī shǔ xiǎng dōng zāi.

Yí jiā suī dài guō, yě jìng rù sāng má.

Bà yuán fēngyǔ dìng, wǎn jiàn yànháng pín.

Huāng shù luò huáng yè, hàorán lí gù guān.