崔九欲往南山马上口号与别

裴迪 (714/6? - ?)

归山深浅去，须尽丘壑美。

莫学武陵人，暂游桃源里。

Cuī Jiǔ yù wǎng nánshān mǎshàng kǒuhào yǔ bié

Péi Dí (714/6? - ?)

Guī shān shēnqiǎn qù, xū jǐn qiū huò měi.

Mò xué wǔlíng rén, zàn yóu táoyuán lǐ.

Cui Jiunak a Déli-hegyre, lóháton ülve ritmusra énekelve, búcsúként

Pei Di (714/16-?)

Hegyek mélyére visszatérjünk-e vagy se,

lenyűgöző erdős menedékünk szépsége.

Wulingi-ember soha ne legyen példánk,

Őszibarack-forrás örökké várjon ránk.

崔九 (Cuī Jiǔ): személynév Cui Xingzong (崔兴宗), Wang Wei sógora, aki szintén költő volt, és akivel Wang Wei és Pei Di -akik jóbarátok voltak-, együtt éltek Wangchuanban, a Wangchuan-folyó mellett. Cui Jiu megcsömörlött a politikától és a hivataltól, és eldöntötte, hogy elvonul remetének. A címben a "lóháton ülve rögtönzött búcsúvers" azt jelenti, hogy Pei Di tényleg lóháton ülve, útközben vetette oda ezt a négy sort távozó barátjának. 

Az első sorban Pei Di arra hívja fel a barátja figyelmét, mindegy merre jár a hegyekben, élvezze ki a szépségét. A második sorban Pei Di azt mondja, soha ne legyünk olyanok, mint a wulingi ember (vagyis a halász Tao Yuanming meséjéből), aki csak rövid ideig maradt ott az Őszibarack forrásnál, majd visszatért a világi életbe, és csak átmenetileg vol ott. 

 Wang Wei-nek van egy korábban fordított verse, éppen Pei Di-nek címezve (ide kattintva megtaláljátok a blogon). Úgy tűnik állandó téma volt köztük Tao Yuanmint és az Őszibarack-forrás, mert hol Wang Wei, hol Pei Di versében bukkan fel. Egy korábbi posztomban Wang Wei: Kiránduláls az Őszibarack-forráshoz címen megtaláljátok a blogon az erről írt versfordítást. 

武陵人 (wǔlíng rén): Tao Yuanming által írt mesében, az Őszibarack-forrás címűben, (megtalálható a linkre kattintva) egy wuling-i halász felfedez egy titkos helyet, ahol hatszáz évvel azelőtt élt emberek leszármazottai élnek békességben, örömben, bőségben, mindentől elzárva. A helyet Őszibarack-forrásnak nevezi. A halász eljött onnan, hogy hazamenjen, de Pei Di nem ért ezzel egyet, mert szerinte, az lett volna a jó ötlet, ha valaki felfedezi ezt a helyet, akkor ott is marad. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Tao Yuanming-ról Wang Wei-en és Pei Di-n kívül Wéi Yìngwù (韦应物)versében hallottam, a Keleti külterület 东郊 címűben.  

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=GxFDGgsdaac&ab_channel=%E9%97%B2%E6%95%A3%E4%BA%BA