寻隐者不遇

贾岛(779-843)

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

Xún yǐn zhě bùyù

Jiǎ Dǎo (779-843)

Sōngxià wèn tóngzǐ, yán shī cǎi yào qù.

Zhǐ zài cǐ shānzhōng, yún shēn bùzhī chù.

Hiába kerestem a remetét

Jia Dao (779-843) 

Tanítványát a fenyők alatt kérdezem; 

Így felel: gyógynövényt ment szedni mesterem.

Csakhogy a hegyen annyi a bérc s az orom; 

Felhők sűrűjében hol lehet, nem tudom.

Jia Dao a Tang kor különleges alakja volt. Fiatalon rendkívül szegény, ezért buddhista szerzetesnek állt. Később többször elindult császári vizsgákon, de politikai okokból sosem engedték át. Jiao Dao az un. "keserűn rágódó" költészeti irányzat mestere volt. Híres volt arról, hogy napokig, hetekig egyetlen írásjegyen rágódott. A "Költészet rabszolgájának" nevezték. 

A vers -állítólag- párbeszéd a költő és a tanítvány között, kérdések nélkül. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

云深不知处 yún shēn bùzhī chù: Felhők sűrűjében hol lehet, nem tudom. A Démoni Kultiváció Nagymestere című (魔道祖师 - MDZS - Módào zǔshī) könyvből/tévé sorozatból ismert sor. Az egyik fontos helyszín neve, ahol az egyik főszereplő - Lan Wangji - él, és ahol a történet kezdődik. A könyvben "Felhőzug-ként" fordították, amely találó kifejezés. A könyv írója valószínűleg ebből a versből inspirálódott. 

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=h_hflDznags&ab_channel=qingshengzhang

További "keresem a remetét, de nem találom" versek a blogon: 

14. Qiu Wei: Keresem a Nyugati-hegy remetéjét, de nem találom. 丘为 :寻西山隐者不遇.

62, Liu Zhangqing: Keresem a Chang-hegy Déli-patakjánál élő taoista papot. 刘长卿 : 寻南溪常山道士  

Li Bai - Látogatás a Daitian-hegyi taoista papnál, de nincs otthon. 李白: 访戴天山道士不遇 (ez a vers még nincs fent a blogon).