杂诗三首

王维 (699-761)

其一

家住孟津河，门对孟津口。

常有江南船，寄书家中否？

其二

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

其三

已见寒梅发，复闻啼鸟声。

心心视春草，畏向玉阶生。

Zá shī sān shǒu

Wáng Wéi (699-761)

Qí yī

Jiāzhù mèngjīn hé, mén duì mèngjīn kǒu.

Cháng yǒu jiāngnán chuán, jì shū jiāzhōng fǒu?

Qí èr

jūn zì gùxiāng lái, yīng zhī gùxiāng shì.

Lái rì qǐ chuāng qián, hánméizhe huā wèi?

Qí sān

yǐ jiàn hánméi fā, fù wén tí niǎo shēng.

Xīnxīn shì chūncǎo, wèi xiàng yù jiē shēng.

Három különböző vers

Wang Wei (699-761)

1.

A Mengjin-folyónál élek, Mengjin kompja felé nézek.

Jár hajó Jiangnanból erre, elvinnék levelemet délre?

2.

Szülőföldem épp elhagyta, tudja, mi hír odahaza?

Szép ablakom előtt járva, virágzott a téli szilva?

3.

Láttam téli szilvát nyílni, madarakat énekelni.

Friss füveket búsan néztem, jáde lépcsőm tőlük féltem.

Wang Weitől már nagyon sok vers van a blogon, aki olvasta őket, tudja, hogy a költő a fővárosban lakott, Chang'anban, majd onnan a délre eső Wangchuanban volt villája, ahová hétvégenként megpihent, visszavonult. Ez főként a költő idősebb korában volt jellemző, hogy a falusi életről írt. 

Ez a verse azonban még fiatalkorában született, amikor Mengjin vidékén élt elvonulva, hivatali okokból. Itt még nem foglalkozott a buddhista tanokkal, sokkal inkább volt honvágya, hiányoztak neki a szerettei. 

A vers kissé bonyolult szerkezetű. Egy párbeszéd egy Mengjinben élő feleség, és a Jiangnanba vándorolt férje között. 

A három vers egy összefüggő kis történet, párbeszéd a vándorló férj és az otthon maradt feleség között. Az első vers az asszony szájából hangzik el, aki elmondja, hol él, mit lát, és hogy küldene a férjének Jiangnanba egy levelet. A második vers a Jiangnanba vándorló férj verse, aki meglát egy vándort, aki most érkezett szülőföldjéről, és kérdezősködik tőle. A harmadik vers pedig újra a feleség, aki Mengjinben ül a kertben, leírja, hogy kivirágzott a téli szilva, énekelnek a madarak, nézi a füveket, és fél, hogy teljesen elburjánzik a gaz, és a férje még mindig nem jött haza. 

孟津河 mèngjīn hé: Mengjin-folyó. Henan tartomány 河南, Luoyang 洛阳 északi területére utal, a Sárga-folyó déli parti részére, ami akkoriban fontos közlekedési útvonal volt. A költő az Anshi-lázadás után visszavonult Mengjinbe, ebben az időszakban írta ezeket a verseket, jiangnan-i népdalstílusban.

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Második versszak meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=mdpXsaXPTdE

Harmadik versszak meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=EWOqX7XJZDg