金陵图

韦庄 (836-910)

谁谓伤心画不成？画人心逐世人情。

君看六幅南朝事，老木寒云满故城。

Jīnlíng tú

Wéi Zhuāng (836-910)

Shéi wèi shāngxīn huà bùchéng? Huà rénxīn zhú shìrén qíng.

Jūn kàn liù fú náncháo shì, lǎomù hán yún mǎn gù chéng.

Jinlingi kép

Wei Zhuang (836-910)

Ki mondja, hogy bánatot megfesteni nem lehet?

Ha megfested az érzést, a világot fested meg.

Nézd csak uram, a Hat dinasztiáról festett e képet:

az ősi várost vén fák, s hideg felhők töltik meg.

Wei Zhuang (836-910) a Kései Tang-kor egyik utolsó nagy költője és írástudója volt. A verset élete kései szakaszán írta. Ez a korszak a Tang-dinasztia haldoklása és végső összeomlása volt. A Huang Chao-féle parasztfelkelés lángba borította az országot, a fővárost feldúlták, a császár hatalma összeomlott. Wei Zhuang maga is menekülni kényszerült, délre utazott. Amikor megérkezett Jinlingbe (mai Nanjing), szembesült azzal, hogy a Hat-dinasztia egykori fővárosa elnéptelenedett, elpusztult. A vers stílusa "Képaláírás/Vers egy festményre". A költő Jinlingben járva valóban látott egy hat képből álló festménysorozatot, amely a déli dinasztiák történelmi jeleneteit ábrázolta. Az első sorban a költő azt fejezi ki, hogy a festők általában az uralkodók kedvét lesik, kiszolgálják és hízelegnek nekik, nem festenek bukást, bánatot. Ez a névtelen festő azonban bátor volt, nem szépítette meg a múltat, hanem megmutatta, ahogy a pompás város a semmivé vált. Másrészt ez a vers a "múltat sirató, jelent gyászoló" vers is, a költő saját korát, a szeme előtt összeomló Tang-dinasztiát siratta. 

金陵 (Jīnlíng): Mai Nanjing (南京) város egykori neve Jiangsu-tartományban (江苏省). Egy korábbi Li Bai versben, a Jingling-borozójában hagyott üzenet címűben (金陵酒肆留别, 李白) már találkozhattunk a nevével. A Hat-dinasztia fővárosa. (六朝 liùcháo: Hat dinasztia: A Wu 吴, Dong-jin 东晋, és a Déli-dinasztiák 商朝 közül a Song 宋, Qi 齐, Liang 梁 és Chen 陈 dinasztiákra gondol az író).

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=f9emxo0t6v8&ab_channel=%E9%97%B2%E6%95%A3%E4%BA%BA