江南曲

李益 (746-829)

嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。

早知潮有信，嫁与弄潮儿。

Jiāngnán qǔ

Lǐ Yì (746-829)

Jià dé qútáng jiǎ, zhāo zhāo wù qiè qī.

Zǎo zhī cháo yǒu xìn, jià yǔ nòngcháo'ér.

Jiangnani nóta

Li Yi (746-829)

Hozzámentem egy qutangi kereskedőhöz;

aki, hogy velem legyen, mindig elhalasztja.

Ha ismertem volna az árapály jeleit;

'ki hullámon játszik, olyanhoz mentem volna!

A költő, Li Yi a középső Tang-kor híres alkotója volt, de főleg katonaverseiről híres. 770, 780-as években írhatta. Li Yi, miután 769-ben letette a császári vizsgát, sokat utazagatott Kína különböző területeire. Ez a vers a délre eső, gazdag kereskedelmi központban Jiangnanban született. Li Yi verseit a korabeli zenészek valósággal elkapkodták, megzenésítették, és az utcákon, fogadókban énekelték. Ez a mú is egy ilyen kifejezetten éneklésre szánt vers volt. Oka az a kereskedelmi fellendülés volt, amely miatt a hosszú távra utazó kereskedőket a profit vágya miatt évekre elnyelte a birodalom, és az otthon maradt feleségek szomorkodtak vagy bosszankodtak. "Inkább mentem volna egy szegény matróhoz, aki az árapállyal együtt hazatér". Az elhagyott asszony szemén keresztül mutatja be a rideg kapitalizmus emberi árát. 

江南 (Jiāngnán): helységnév, az a terület, ahol a Jangce lassan a tengerbe ömlik, a folyó déli lefolyása. A 江南曲 vagy Jiagnani dalok, olyasmik lehettek, mint nálunk bizonyos területi népdalok. A mű eredeti címe egy ilyen "népdalcsokor" hetedik dala volt eredetileg: 《相和歌》Xiāng hégē.

瞿塘 (qútáng): helységnév, a 长江(Chángjiāng), vagyis Jangce-folyón három nagy szurdok van, egyike a Qutang-szurdok. Már korábbi két versben is szerepelt ez a hely, Du Fu Gongsun néni tanítványainak kardtáncát nézem és Li Bai Hosszú, száraz sorok című versében.

弄潮儿 (nòngcháo'ér): árapály-játékos, olyan személyek, akik a vízben "játszanak": akkor mennek be csónakkal, ha megemelkedik a vízszint. A hölgy a harmadik sorban az árapály kiszámíthatóságának jeleire gondol, ha tudta volna, hogy ilyen unalmas lesz az élete, inkább olyant választott volna magának, aki izgalmasabb ennél a jelenlegi férjénél.

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=9iZAk0N8kxc