33, Youzhou-terasz dala, Chen Zi'ang, 登幽州台歌, 陈子昂

2023.04.25
登幽州台歌, 陈子昂
登幽州台歌, 陈子昂


















A vers korábbi válozata Kosztolányi Dezső fordításában: 

Emberek

Csen Ce-Ang

Jaj, én előttem mennyi ivadék volt,

jaj, én utánam mennyi jön özönben. 

Oly véghetetlen a Föld és az Égbolt.

Csak én vagyok magam s szakad a könnyem. 

Forrás: Kínai és japán költők, Sziget Könyvkiadó, Budapest, 1999. 29.old.

登幽州台歌

陈子昂(661-702)

前不见古人,

后不见来者。

念天地之悠悠,

独怆然而涕下。


Dēng yōuzhōutái gē

Chén Zi'áng (661-702) 

Qián bùjiàn gǔrén, 

hòu bùjiàn lái zhě.

Niàn tiāndì zhī yōuyōu, 

dú chuàngrán ér tì xià.


Youzhou-terasz dala

Chen Zi'ang (661-702)

Nem találkozunk egykori őseinkkel,

Nem találkozunk az utánunk jövőkkel.

Ég és Föld között a távolság hatalmas,

Egyedül vagyunk, könnyeink búsan folynak.


幽州台 (yōuzhōutái): más néven 黄金台 (Huángjīn tái) Arany terasz,燕昭王 (yàn zhāowáng) Yan Zhao király 燕昭王  építtette. Jelenleg Peking délnyugati részén van.

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=Etwhpm1rOKM&ab_channel=qingshengzhang


Chen Zi'ang a korai Tang-kor irodalmi reformere volt. Gazdag családból származott, és csak később fordult a könyvek felé, viszont utálta az udvari költészetet, mert üresnek és giccsesnek tartotta. Erőteljesen, őszintén fogalmazott, szókimondása miatt többször ült börtönbe, és ott is halt meg mindössze 41 évesen. Ez a vers 696-697 táján született egy katonai hadjárat idején. A khitan törzsek betörtek a birodalom területére, és Wu Zetian 武则天 császárnő (Kína egyetlen császárnője), Wu Youyi 武攸宜  herceget nevezte ki főparancsoknak, Chen Zi'angot pedig melléosztották politikai és katonai tanácsadónak. Az előörs katasztrófális vereséget szenvedett, amikor Chen Zi'ang kérte, hogy osszanak be mellé tízezer elit katonák, és ő vezeti őket rohamra az ellenség ellen. A herceg elutasította a tervet, mert annak magabiztossága felbőszítette, és lefokozta és megalázta a költőt. Ekkor Chen Zi'ang meglátogatta a Youzhou-teraszt, ahol Yan állam Zhao királya 燕昭王 azért építtetett, hogy a birodalom legtehetségesebb tudósait, stratégáit magához vonzza, és meghallgassa tanácsaikat. Ám ezidőtájt a terasz romos, az egykori dicső múlt és a siralmas jelen között óriási volt a különbség. Ez ihlette meg a költőt a vers megírására. 

Share