13, Ye mester hegyi kolostorában megszállva hiába várom Ding Dát, Meng Haoran, 宿业师山房期丁大不至 , 孟浩然

2022.11.18

宿业师山房期丁大不至孟浩然

宿业师山房期丁大不至

孟浩然.(689/91 - 740)

夕阳度西岭，群壑倏已暝。

松月生夜凉，风泉满清听。

樵人归欲尽，烟鸟栖初定。

之子期宿来，孤琴候萝径。

Sù Yè Shī shān fáng qī Dīng Dà bù zhì

Mèng Hàorán

Xīyáng dù xī lǐng, qún hè shū yǐ míng.

Sōngyuè shēng yè liáng, fēng quán mǎn qīng tīng.

Qiáo rén guī yù jǐn, yān niǎo qī chū dìng.

Zhīzǐ qī sù lái, gū qín hòu luó jìng.

Ye Mester hegyi kolostorában megszállva hiába várom Ding Dát.

Meng Haoran (689/91 - 740)

Nyugati gerincek mögé szállt a Nap; Egyszerre elsötétültek a völgyek.

Fenyő és Hold szül éji hűvösséget; Szél és forrásvíz, tisztán csengenek.

A favágó is hazatérni vágyik; A madarak már a ködben pihennek.

Barátom, jöttödre hosszasan várva; Az ösvényen árva hárfát pengetek.

Meng Haoran harmincas éveiben írta ezt a verset, amikor szülőföldjén élt.

业师 (Yè Shī) Ye mester: Egy buddhista szerzetes, aki a házigazda. Az ő hegyi kolostorában száll meg a költő.

丁大 Ding Da: Meng Haoran egyik legjobb világi barátja, a családjában a legidősebb fiú (ezt jelzi a Da kifejezés).

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).

Meghallgatható: