10, Tanya a Wei-folyónál, Wang Wei, 渭川田家 王维

A verset Wang Wei isz.737-740 körül, negyven éves kora tájékán írta, amely a Tang-kor aranykorának a végével esett egybe. A költő egyre többször tapasztalta a korruptságot a hivatali életben. Mentorát, politikai támogatóját, Zhang Jiangling minisztert a császár leváltotta egy korrupt és gőgös alakra (Li Linfu). Ekkor kezdett elfordulni a hivatali élettől, és kezdett vidékre kirándulni. Szerette a Wei-folyó (渭水) menti falvakat. A versből is kitűnik, hogy itt mindent helyénvalónak talál, a csordákat, a botra görnyedő öregembert, a fácánokat, selyemhernyókat, még a parasztokat is, ahogy ballagnak hazafelé.

A Shi Wei című dalocska, amit dúdolgat, a hátsó mondanivalója ennek a műnek. Ezt a dalt énekelték az ókorban azok a hivatalnokok, akiket elnyomott vagy kihasznált egy zsarnok uralkodó. A dal a poltikai elnyomás elleni tiltakozás kifejezése. A kortársai értették ezt az üzentetet. Az elnyomottak lassú öntudatra ébredése ez a vers, ahogy megértik, hogy a király/uralkodó miatt kell nekik a sötétben, alkoknyatkor is a harmatos fűben, és a sárban dagonyázniuk.  Wang Wei úgy érezte, hogy az itteni falusiak szabadok, de ő, a korrupt udvarban épp úgy gázol a harmatban és sárban, mint az ókori rabszolgák. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).