台城

韦庄 (836-910)

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

Tái chéng

Wéi Zhuāng (836-910)

Jiāng yǔ fēifēi jiāngcǎo qí, liùcháo rú mèng niǎo kōng tí.

Wúqíng zuì shì táichéng liǔ, yījiù yān lóng shílǐ dī.

Taicheng

Wei Zhuang (869-910)

Folyóba hullt az eső, a parti füvek közt szitált;

Hat-dinasztia letűnt álma, madár sírva kiált.

Ám mégis, Taicheng fűzfái a legszívtelenebbek;

A tíz mérföld hosszú töltésen zöld ködként lebegnek.

Wei Zhuang isz.883-ban, a kései Tang-korban írta ezt a verset. Kínát ekkor marta szét a Huang Chao-féle parasztfelkelés. A fővárost felégették, a költő pedig délre, Jinlingbe (Nanjing) menekült. Ekkor elsétált Taicheng falaihoz, ami a Hat-dinasztia egykori császári palotaközpontja volt, de a fényűző palotákból már semmi sem maradt, csak romok, vadon növő fű és a Jangcéba szitáló eső. A madár is hasztalan kiált, senki sem hallja odabent, mert elmúlt a hajdani ccsászárok, ágyasok és hadvezérek kora. 

A fűzfák sorát a Hat dinasztia egyik uralkodója, a különösen dorbézoló hírében álló Chen Houzhu császár ültettette tíz mérföld hosszan. A fűzfa a kínai kultúrában az újjászületés, érzékiség és luxus szimbóluma volt. A fűzfákat azért hívta szívtelennek, mert miközben a dinasztiák megbuktak, emberek meghaltak, a természetet ez egyáltalán nem érdekli. A fűzfák ugyanolyan zöld ködbe burkolóznak ezen a tavaszon is, mint 300 évvel ezelőtt, a legnagyobb jólét idején. 

A vers - mint az előző Jinlingi kép című- a Tang-dinasztiát sirató vers.

台城 táichéng: Helység név. A Három Királyság korában Wu-ország (吴国) hátsó kertvárosa volt. A keleti-Jin dinasztia (东晋) újjáépítette, és a Déli-diansztiák (商朝) végéig a császári palota székhelye, politikai központ volt, és a császár kicsapongásának és élvezeteinek helyszíne. A vers az ősi város elmúlása/eltűnése előtt tiszteleg.

六朝 liùcháo: Hat dinasztia: A Wu 吴, Dong-jin 东晋, és a Déli-dinasztiák 商朝 közül a Song 宋, Qi 齐, Liang 梁 és Chen 陈.

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=KzJFbkBhQ_A&ab_channel=qingshengzhang