主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。

月照城头乌半飞，霜凄万木风入衣。

铜炉华烛烛增辉，初弹渌水后楚妃。

一声已动物皆静，四座无言星欲稀。

清淮奉使千余里，敢告云山从此始。

Qín gē

Lǐ Qí

 Zhǔrén yǒu jiǔ huān jīnxī, qǐng zòu míng qín guǎnglíng kè.

Yuè zhào chéng tóu wū bàn fēi, shuāng qī wàn mù fēng rù yī.

Tóng lú huá zhú zhú zēnghuī, chū dàn lù shuǐ hòu chǔ fēi.

Yīshēng yǐ dòngwù jiē jìng, sìzuò wú yán xīng yù xī.

Qīnghuái fèngshǐ qiān yú lǐ, gǎn gào yún shān cóngcǐ shǐ.

Qin-dal

Li Qi (690-751)

Házigazdánk borával ünneplünk ma este; Adj hangod qinednek Guanling lantmestere.

Fényes hold süt a városra, varjúcsapat kél; Sivár, deres erdő, ruha alá kap a szél.

Faragott gyertyák felragyognak, rézkemence; "Tiszta vizet", majd "Messzi páromat" pengesse!

Egy zengő hang és még az állat is elnémul; Míg csillag halványul, négyen ülünk szótlanul.

Qinghuaiba küldtek, ezer mérföld az ide; Inkább felhőn s hegyen túl leszek én remete!

嵇康 (Jī Kāng), híres lantmester volt. 《广陵散》"guǎnglíng sàn"-t játszotta kivégzése előtt. Úgy tartották, hogy ez egy nagyon nehéz qin-darab, amelyet Ji Kang magával vitt a sírba. A versben arra utal a 广陵客(guǎnglíng kè) kifejezés, hogy barátja, akivel együtt iszogatnak ezen az estén, ugyanolyan jó zenész, titkos tanok tudója, mint Ji Kang volt. 

清淮 (Qīnghuái): helységnév kb. 400 km-re 新乡-tól (Xīnxiāng), a költő szülőhelyétől.

A qin hangszerről a "hangszerek" fülön részletesebben írok. 

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=uNU9RFzpwks&ab_channel=qingshengzhang

Ez a vers Li Qi búcsúlakomáján íródott. Li iQi akkoriban alacsony rangú hivatalnok volt, amikor parancsot kapott a császári udvartól, hogy utazzon Qinghuai régióba (mai Anhui és Jangsu tartományok területe) egy politikai küldetés miatt. Egyáltalán nem tetszett neki a döntés, hogy ismét távoli vidékre utazzon, elege volt már a poltikából, bürokráciából. Ezen az estén tényleg eldöntötte, hogy hátat fordít mindennek, és remete lesz. Így is lett. Élete hátralévő részét remeteként élte. 

A versben szó van két dalról: 

Tiszta víz 渌水 - Lù shuǐ: Ez a dal békés, a természetről és a szabadságról szól, a pengetésekor hegyi patakokat idéz meg a zene eszközével. Az ember elméje letisztul. 

Messzi párom 楚妃 - Chǔ fēi: Chu-béli hitves/hercegnő. Ez a dal a magányról, a hűségről és a végtelen távolságról szól. A dal Chu állam királyának hűséges feleségéhez kapcsolódik, aki magányosan, a palotába zárva aggódott férjéért, böjtölt, hogy rábírja a királyt a helyes uralkodásra. 

Ez a két dal így egymás után a versben azért hangzik el, hogy először lenyugtassa Li Qi elméjét, hogy tisztán lásson, aztán megmutatta, hogy a hivatali út, mennyi magánnyal és fájdalommal jár.

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).