秋夕

杜牧 (803-852)

银烛秋光冷画屏，

轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，

卧看牵牛织女星。

Qiū xī

Dù Mù (803-852)

Yín zhú qiūguāng lěng huàpíng,

Qīng luó xiǎo shàn pū liúyíng.

Tiān jiē yèsè liáng rúshuǐ,

Wò kàn qiān niú zhīnǚxīng.

Őszi éjszaka

Du Mu (803-852)

Ezüstgyertya; festett paravánon hideg fénysugár;

Könnyű legyezőnek ütközik a szentjánosbogár.

Hűvös kőlépcső éji színe, akár a vízfolyás;

A Tehénpásztort és Takácslányt nézi, nincs változás.

A vers főszereplője egy mellőzött, elmagányosodott udvarhölgy. Egyetlen éjszaka drámáját mutatja be a vers, ahogy végtelen unalmában a legyezőjével szentjánosbogarakat hesseget el. Ráadásul őszi legyező, vagyis elmúlt már a nyár, ahogy a hölgy életében is, nincs rá szüksége az uralkodónak. Aztán leül a hideg kőlépcsőre, hosszú ideig ott üldögél, és nézi a csillagokat. 

牵牛织女星 (qiān niú zhīnǚxīng): A Tehénpásztor az Altair-csillag, a Sas-csillagkép fő csillaga (szeme). A Takácslány a Vega-csillag, a Lant-csillagképben helyezkedik el. Mindkettő tagja a Nagy nyári háromszög konstellációnak. A Tehénpásztor és Takácslány története a Qixi (hetedik holdhónap hetedik napjához) kötődik, a blogon már korábban írtam róla.

Du Mu, a költő előkelő családból származott, kis Du-ként emlegették, hogy megkülönböztessék Du Fu-tól. Ez a vers a 840-es években íródott, Du Mu életének kései szakaszában, amikor a költő Chang'anban és különböző vidéki kormányzói posztokon szolgált. Éppen ez miatt a vidékre száműzött hivatalnoki lét miatt, Du Mu magát látta a magányos, elfeledett palotahölgyben. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=akYYP6FvMHY&ab_channel=VoicefromFairyland

A vers korábbi változata Kosztolányi Dezső fordításában:

Őszi éjszakán

Tu Mu

Üveggyöngy-függönyén a gyertyaláng ezüstje.

Legyezője körül száll sok fénypille nyüzsgve.

A holdas lépcsőt nézi s ezalatt

fönn az égen két csillag leszalad. 

Forrás: Kínai és japán költők, Sziget Könyvkiadó, Budapest, 1999. 99. old.