闺怨

王昌龄 (698-756/757)

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

Guī yuàn

Wáng Chānglíng (698-756/757)

Guī zhōng shàofù bùzhī chóu, chūnrì níng zhuāng shàng cuì lóu.

Hū jiàn mò tóu yángliǔ sè, huǐ jiàofū xù mì fēng hóu.

Női-szoba panasza

Wang Changling (698-756/757)

A lányszobában ismeretlen volt még a bánat;

De most tavasszal kifestve járja be a házat.

Mikor meglátja az útszéli fűzfa zöld színét;

Bánja már, hogy címért seregbe küldte a férjét.

Wang Changling a Tang-kor hét karakteres négysoros hercegeként emlegetik. Két fő témája volt, az egyik a határvidéki háborúk (mert a költő maga is szolgált az északnyugati határokon - lásd. Határdalok), és a nők pszichológiája (az otthon maradt nők lelkivilága. 

A mű címe (női-szoba panasza) - végül is - összefoglaló név az ilyen típusú versekre, amelyekben a mű tárgya egy fiatal nő magánya, az elválás utáni bánat, és a kedvese utáni vágyódás.

A fiatalasszony maga beszélte rá a férjét, hogy menjen el a háborúba dicsőséget és nemesi címet szerezni, de a tavasz közeledtével rájön, hogy a magánya ára túl magas. Az, hogy kifestve járja be a házat (vagyis felmegy a zöld/jáde toronyba a legerősebb sminkjében és a legszebb ruhájában azt jelenti, hogy addig a pillanatig fogalma sem volt a bánatról, amíg meg nem látta a zöld fűzfákat, amelyek az újjáéledt természetet jelentik, ahol ő magányra van ítélve, és talán sosem látja többet a férjét.

Zöld szín több helyütt felbukkan elrejtve a versben, utalva a hölgy fiatal voltára, a ház színére és a tavaszra.

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=oL0y3IvuRcY&ab_channel=qingshengzhang