26-29, Négy dal éjjel négykor, Li Bai, 子夜四时歌四首, 李白

春歌

秦地罗敷女，采桑绿水边。

素手青条上，红妆白日鲜。

蚕饥妾欲去，五马莫留连。

Chūn gē

qín de luō fū nǚ, cǎi sāng lǜ shuǐ biān.

Sùshǒu qīng tiáo shàng, hóngzhuāng bái rì xiān。

Cán jī qiè yù qù, wǔ mǎ mò liúlián. 

Tavaszi dal

Qin-föld lányának neve Luofu; Zöld vízparton eperfákat szed-tép. 

Keze fehérlik azúr szalagon; Piroslik sminkje, a napfényben szép. 

Hernyóim éhesek! Most mennem kell! Öt ló ura ne téblábolj itt még!

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=lTdZ1uSdOYI&ab_channel=LanHuang

Ez a hat sorból álló, látszólag könnyed tavaszi kép a kínai irodalomban egy fontos erkölcsi "tanmese". A versben szereplő Luofu (罗敷) egy gyönyörű, férjezett nő, (a Han-kori Moshang Sang (陌上桑) című népballada főhőse (ezt nem ismerem, de le fogom fordítani)). Amint szedegeti az eperfa levelét a selyemhernyóknak, arra jár a helyi kormányzó a lovashintóján, és felajánlja neki, hogy szálljon be mellé egy kis "flörtre". A hölgy nem csap botrányt, csak egyszerűen azt mondja, ne vesztesd rám az idődet, nekem azonnal mennem kell a dolgomra, mert a hétköznapi életem, becsületes munkám, férjem iránti hűség sokkal fontosabb, mint a csilliogó ajánlat. Kínában ez a hölgy a jelképe a hatalommal rendelkező udvarlók elegáns elutasításának. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).

夏歌

镜湖三百里，菡萏发荷花。

五月西施采，人看隘若耶。

回舟不待月，归去越王家。

Xià gē

Jìng hú sānbǎi lǐ, hàn dàn fā héhuā.

Wǔ yuè xīshī cǎi, rén kàn ài ruò yé.

Huí zhōu bùdài yuè, guī qù yuè wángjiā. 

Nyári dal

Jing-tó tükre háromszáz mérföldes, Lótusz bimbózik, virágzik rajta. 

Májusban Xi Shi azt szedegette, Ruoye-patak zsúfolt, nézik őt. 

Az éjjeli Holdat meg sem várva; Elhurcolták a király házába.

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=UMLylCq6LeM&ab_channel=LanHuang

A nyári dal kínai négy nagy szépségének egyikéről, Xi Shiről szól, akiről sokféle monda kering ma is, mi volt a szerepe Kína történelmében. A történet szerint, Yue 越  királya elhatározta, hogy bosszút áll a szomszédos Wu 吴 oszágon, méghozzá úgy, hogy keres egy szép nőt, majd miután betanította, Wu királyának ajándékoz, és az a nő majd eszét veszi a Wu királynak, így könnyebb lesz lerohannia és meghódítania az országot. Hallott Xi Shi szépségéről, ezért elment oda, ahol szegény mosónő - aki az egészről mit sem tudott - éldegélt. 

A király és katonái csónakkal érkeztek a patakon, és a Xi Shi miatt összegyűlt tömegből jöttek rá, hogy a nő tényleg egy "látványos" hölgy. Azonnal megfogták és csónakba tették, majd elvitték a királyhoz. 

Az, hogy nem várták meg a holdfelkeltét azt jelenti, hogy régen a közösségi élet és a szerelem vidámabb színtere munka után, holdfelkeltekor kezdődött mindenhol. Ekkor összegyűltek a fiatalok, csónakáztak, nevettek, ismerkedtek, énekeltek. Ezt az idilli képet fordítja szembe Li Bai a politikai erőszak hirtelenségével, hogy még azt sem várták meg, hogy a hold felkeljen, ismerkedjenek, énekeljenek egymásnak, hanem azonnal, erőszakkal ragadták el a lányt. 

 (A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).

秋歌

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

Qiū gē

cháng'ān yīpiàn yuè, wàn hù dǎo yī shēng.

Qiūfēng chuī bù jìn, zǒng shì yù guān qíng.

Hérìpíng hú lǔ, liáng rén bà yuǎnzhēng.

Őszi dal

Chang'an felett az égen Hold szelet; Tízezer ház zaja: ruhát vernek.

Az őszi szél megállás nélküli; Vágyaikat Yuguanba repíti.

Mikor győzzük le a barbár népet; S hadjáratnak mikor vetnek véget?

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=kwNRixzY8aU&ab_channel=LanHuang

A versben a Chang'anban otthonmaradt nők/feleségek vágyakoznak a férjeik után, akik több mint 1500 kilométerre, Yumen-kapunál (Yuguan 玉关, ez a mai Gansu tartományba épített óriási kőkapu volt, a Tang-birodalom nyugati határán) katonáskodtak. Oda az út hónapokig tartott, aki odament, szinte biztosan nem tért vissza, így a kapu a "halálkapu" nevet is viselte a közbeszédben. Az ott élő barbár törzsek ellen voltak állandó harcok, és minden nő legfőbb kérdése ez volt: Mikor verik már le az barbárokat, hogy a férfiak hazatérhessenek? 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).

冬歌

明朝驿使发，一夜絮征袍。

素手抽针冷，那堪把剪刀。

裁缝寄远道，几日到临洮？

Dōng gē

Míng cháo yì shǐ fā, yīyè xù zhēng páo.

Sùshǒu chōu zhēn lěng, nà kān bǎ jiǎndāo.

Cáiféng jì yuǎndào, jǐ rì dào líntáo? 

Téli dal

Holnap reggel futár indul útnak; Tölti hát a pamutot kaftánba. 

Fehér keze dermedt a tűt húzni; És az ollót be nehezen tartja. 

Szabta, varrta, küldi a távolba; De hány nap alatt ér Lintaóba?

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=-Zauw4ohXMM&ab_channel=LanHuang 

Ez a vers a téli hideg elleni harcról, az asszonyi szeretetről, gondoskodásról és hűségről szól. Szegény asszony meghallja, hogy futár indul a határra, ahol a férj szolgál. Nekilát hát télikabátot készíteni a férjének, de csak egy éjszakája van, ami hideg, az idő kevés. Tudja, hogy a futár nem fog rá várni, ha odaér, elviszik a férjének a kabátot, ha nem, akkor a férjének nem lesz télikabátja. És még ha elkészül is a ruha, vajon hány nap alatt ér oda, és a férje nem fagy-e meg addig.  

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).