过故人庄

孟浩然 (689/91 – 740)

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花

Guò gùrén zhuāng

Mèng Hàorán (689/91 – 740) 

Gùrén jù jī shǔ, yāo wǒ zhì tiánjiā.

Lǜ shù cūn biān hé, qīngshān guō wài xié.

Kāi xuān miàn chǎng pǔ, bǎjiǔ huà sāng má.

Dài dào chóngyáng rì, huán lái jiù júhuā.

Látogatás régi barát tanyáján

Meng Haoran (689/91-740)

Barátom csirkével és kölessel készült; 

Mert meghívott engem vidéki házába.

Faluját zöld fák tömege veszi körül; 

És kék hegy lejt a városfal határába'.

A nyitott ablakból a kertjébe látok; 

Eperfa, kender, beszélgetünk borozva.

Eljön ősszel a duplakilenc ünnepe; 

visszatérek én krizantémvirágzásra.

A vers isz.730 és 735 között íródott, amikor a költőnek nyugodtabb élete volt a korábbihoz képest, amit állandó és sikertelen vizsgák és álláskeresések tarkítottak. Ekkor Xiangyang melleti Lumen-hegyen 鹿门山 élt remeteként. A címben szereplő régi kedves barátjáról nem tudni pontosan ki volt, de úgy gondolják az irodalomtörténészek, hogy egy helyi, jómódú gazda, vagy egy visszavonult írástudó lehetett, aki a Lumen-hegy lábánál élt. 

鸡黍 (ji shu) : csirke és köles, nem puszán ennyit jelent, hanem a kínai kultúrában komoly tiszteletadási szimbólum volt, ha levágtak miattad egy csirkét, a köles pedig a tiszta vidéki élet alapételének számított. Nem luxus lakoma, hanem szívből jövő vendéglátásról volt szó. 

重阳日 chóngyáng rì: Dupla kilenc ünnepe, (szó szerinti fordítás Dupla férfias-energia napja). A korai Han-diansztia (isz.25-220) óta ünneplik ezt a napot, ami a 9. holdhónap 9. napja, minden évben más-más időpontra esik, de általában októberre tehető a mi naptárunk szerint. 寒露 hánlù (Hideg harmat) vagy a 霜降 shuāngjiàng (Fagy) idejére tehető a hagyományos kínai naptár szerint. A 重 jele itt "duplát" jelent, a 阳 jele pedig "férfias energiát" (a yinyang [jelből ez a yang jele, lehet, hogy valakinek így többet mond), vagyis ezen a napon duplázva van jelen a férfias energia. Az idősek napjának is szokták mondani. Ilyenkor az volt és az a szokás, hogy az emberek magas helyekre másztak fel, hogy gyönyörködjenek a tájban, és krizantémból készült bort ittak. Kimentek a temetőbe rendbe tenni a sírokat, és tiszteletüket tették az ősöknek, füstölőket gyújtottak.

Az, hogy Meng Haoran kijelenti, visszatér ide Duplakilenc Ünnepén, az azt jelenti, hogy kellően felszabadult, laza, jól érzi magát, és kijelentheti a házigazdának, hogy legközelebb akkor látogatja meg. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik). 

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=rljvB4SYR4Y