过香积寺

王维 (699-761)

不知香积寺，数里入云峰。

古木无人径，深山何处钟。

泉声咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

Guò xiāng jī sì 

Wáng Wéi (699-761) 

Bùzhī xiāng jī sì, shù lǐ rù yún fēng.

Gǔmù wú rén jìng, shēnshān hé chù zhōng.

Quán shēng yàn wēi shí, rì sè lěng qīngsōng.

Bómù kōng tán qū, ānchán zhì dúlóng

Látogatás a Füstölők-szentélyéhez

Wang Wei (699-761)

Nem tudom hol van a Füstölők-szentélye; fenn a Felhős-csúcson, innen mérföldekre.

Az ősi fák közt nincs ember járta ösvény; Egy harang kong valahol a hegyek mélyén.

Forrás hangja zokog meredek köveken; A nap megdermedt a kékeszöld fenyvesben.

Este egy tó partján üldögélek csendben; "Mérgező sárkányom" meg kell békítenem.

A vers isz.740-750 közt íródott, és a címben szereplő Xiangji-templom (Füstölő-szentély) egy ma is létező, hatalmas buddhista kolostor. Ez a hely Chang'an délnyugati külvárosában van, a Zhongnan-hegy északi lábánál. Wang Wei zarándoklása vagy kirándulása során írta a verset, és érdekesség, hogy magáról az épületről nincs is benne szó, csak az út körülményeiről. Ez az út egyáltalán nem olyan békés, hisz óriási ősi fák, járatlan utak, meredek sziklák közt bukdácsoló patak, hideg fenyvesek közt épp csak beszűrődő fény, magány.

入云峰 (rù yún fēng): Létező hegycsúcs elnevezése a mai Shaanxi-tartományban.

安禅制毒龙 (ānchán zhì dúlóng): Az ānchán szó egy buddhista kifejezés, béke és nyugalom állapota, az elme megbékítése. A "dúlóng"  kifejezés mérgező sárkányt jelent szó szerint, de az emberben lévő ártalmas gondolatokat jelenti.

A buddhista legenda szerint (Maháparinirvána-szútra), egy buddhista kolostor melletti sötét, mély tóban élt egy rendkívül agresszív, mérget okádó sárkány, amely rettegésben tartotta a környéket. Egy buddhista szent szerzetes azonban nem karddal ment oda, hanem leült a tó parjára meditálni. A meditáció ereje, a belső béke olyan hatalmas volt, hogy a mérges sárkány teljesen megszelídült, és békésen lefeküdt a lábához. 

Itt a sárkány inkább az emberi egót, kapzsiságot, haragot, csapongó, mérgező gondolatokat jelenti, amelyeket a költő a hegyi tó mentén az alkonyatban a meditáció erejével csendesít le. 

A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik). 

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=IPvphhv_XHs&ab_channel=%E9%97%B2%E6%95%A3%E4%BA%BA