宫词二首

张祜 (792-852)

其一

故国三千里，深宫二十年。

一声何满子，双泪落君前。

其二

自倚能歌日，先皇掌上怜。

新声何处唱，肠断李延年。

Gōng cí èr shǒu

Zhāng Hù (792-852)

Qí yī

Gùguó sānqiān lǐ, shēn gōng èrshí nián.

Yīshēng hémǎnzǐ, shuāng lèi luò jūn qián.

Qí èr

Zì yǐ néng gē rì, xiān huáng zhǎngshàng lián.

Xīn shēng hé chù chàng, chángduàn lǐyánnián.

Két vers a palotából

Zhang Hu (792-852)

1.

Háromezer mérföldre szülőföldem; 

A palota mélyén élek húsz éve.

"He Manzi" dalából egyetlen ütem; 

És hull a könnyem a császár elébe.

2.

Aznap – emlékszem - mert énekhangom szép; 

A néhai császárnak megtetszettem.

Hol énekelhetek új dalokat még? 

Mint Li Yannian, ülök reménytelen.

A vers a palotahölgyek, háremhölgyek, császári szolgálók nevében íródott.

A költő, Zhang Hu, bár előkelő családból származott, egész életében hivatal nélkül, kívülállóként élt, és empatikus volt a társadalom kiszolgáltatottjai iránt. Másrészt hallotta azt a korabeli hírt, ami megrázta: 

Bár a vers általánosságban beszél a palotahölgyek sorsáról, a keletkezésének van egy konkrét, drámai oka. A vers Tang Wuzong császár (840-846) kedvenc ágyasáról, Meng 孟才人 asszonyrúl szól. Amikor a császár halálos beteg lett, megkérdezte Menget, mi lesz vele az ő halála után. A hölgy azt felelte, hogy feláldozza magát az uralkodóért. Megkérte, hadd énekelhesse el a He Manzi-t, majd miután elénekelte a gyásztól és fájdalomból megszakadt a szíve, és ott a helyszínen meghalt. Zhang Hu ezt a történetet örökítette meg. 

何满子 Hé Mǎnzǐ: Egy ember neve. A Kaiyuan időszakban a kivégzése előtt írt egy dalt, hátha megkímélik az életét, de nem mentették fel. Az általa írt dal szomorú, kétségbeesett, négy szó， nyolc ismétlés, és végig szívszorító.

李延年 Lǐ Yánnián: a Han Wu császár udvari zenésze volt (eunuch), és húga (Li asszony) később a császár felesége lett. Li Yannian úgy énekelt, hogy megszakadt az emberek szíve, aki hallotta. A húga viszont korán meghalt, Han Wu vigsztalhatatlanul gyászolta őt. Saját magára, és közös szomorú sorsukra utal itt a hölgy - akinek az érzéseit írja le ez a vers - ezen a néven.

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Az első versszak meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=dgPLB1OfzmE&ab_channel=PoetrySpace

A második versszak meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=kADM6KcjS5I&ab_channel=PoetrySpace

A vers első versszakának korábbi változata Kosztolányi Dezső fordításában: 

Honvágy

Csang Hu

Húsz éve nem járt otthon és azóta

itt távol a Császár kedvese lett. 

De kérdezd őt, hogy is van az a nóta,

s mondd pár sorát... a könnye megered. 

Forrás: Kínai és japán költők, Sziget Könyvkiadó, Budapest, 1999. 100.old.