Irodalmi találkozó esőben a prefektúra csarnokában, Wei Yingwu, 郡斋雨中与诸文士燕集, 韦应物

郡斋雨中与诸文士燕集

韦应物 (737-792)

兵卫森画戟，宴寝凝清香。

海上风雨至，逍遥池阁凉。

烦疴近消散，嘉宾复满堂。

自惭居处崇，未睹斯民康。

理会是非遣，性达形迹忘。

鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。

俯饮一杯酒，仰聆金玉章。

神欢体自轻，意欲凌风翔。

吴中盛文史，群彦今汪洋。

方知大藩地，岂曰财赋强。

Jùn zhāi yǔzhōng yǔ zhū wénshì yàn jí

Wéi Yìngwù (737-792) 

Bīng wèi sēn huà jǐ, yàn qǐn níng qīngxiāng. 

 Hǎishàng fēngyǔ zhì, xiāoyáo chí gé liáng.

Fán kē jìn xiāosàn, jiābīn fù mǎntáng.

Zì cán jū chù chóng, wèi dǔ sī mín kāng.

Lǐhuì shìfēi qiǎn, xìng dá xíngjì wàng.

Xiān féi shǔ shí jìn, shūguǒ xìng jiàn cháng.

Fǔ yǐn yībēi jiǔ, yǎng líng jīnyù zhāng.

Shén huān tǐ zì qīng, yìyù língfēngxiáng.

Wúzhōngshèng wénshǐ, qún yàn jīn wāngyáng.

Fāng zhī dà fān de, qǐ yuē cái fù qiáng.

Irodalmi találkozó esőben a prefektúra csarnokában

Wei Yingwu (737-792)

Kint díszes alabárdoknak erdeje áll; Míg bent füstölőnek sűrű illata száll.

A tenger felől érkező szél esőt ont; A kis tó partján hűsíti a pavilont.

Nyomasztó gondjaim messze elillannak; A csarnokban kiváló vendégek vannak.

Méltatlannak érzem magam e pompára; Miközben az itt élő nép szegény pára.

Jó és rossz: megérti elmém a lényeget; Szellemem feledi a külsőségeket.

Tartózkodni illik most a zsíros hústól; Így szánk csak zöldséget és gyümölcsöt kóstol.

Fejemet lehajtva egy pohár bort iszom; Feltekintve pompás vers szavait iszom.

Lelkem örvendezik, testem oly könnyű lett; Hogy szeretném meglovagolni a szelet.

Wu kultúrája, műveltsége bőséges; Tengerként hömpölyög itt sok tehetséges.

Mitől nagy tartomány? Előttem felsejlik! Ereje igazán vagyonában rejlik?

A verset Wei Yingwu Suzhou-ban írta (吴, Wu: Suzhou régi elnevezése), amikor kormányzóként dolgozott ott. Privát dolgozószobájába, vagyis a "pihenő szobájába", amit munkahelyén használt, meghívta a környékbeli írástudókat, tudósokat.

Wei Yingwu életének körülményeit (mint akkoriban annyi más emberé) ketté osztotta az An Lushan (安禄山) féle lázadás (755-763) (a megnevezés szó szerint 安史之乱 (Ān Shǐ zhī luàn) An és Shi lázadása, mivel a felkelést An Lushan robbantotta ki, majd Shi Siming 史思明 folytatta). Ezt a verset 788 körül írta, amikor ez a lázadás nagyjából 25 éve véget ért, de a gazdaság és a társadalom még nyögte a következményeit. Wei Yingwu pedig idősödő, bölcs kormányzóként tette a dolgát.

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=_M0quPcoZsM