月夜

刘方平 (?-?)

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

Yuèyè

Liú Fāngpíng (?-?)

Gēngshēn yuè sè bàn rénjiā, běidǒu lángān nándǒu xié.

Jīnyè piān zhīchūn qì nuǎn, chóng shēng xīn tòu lǜ chuāngshā.

Holdfényes éjszaka

Liu Fangping (?-?, 700-as évek)

Sűrű éjben a ház egyik felén csak a holdfény ballag;

Északon a Göncöl, délen már ferdén lóg a hat csillag.

Ma éjjel a friss tavaszi levegő először jár át;

S hallom a zöld függönyön túl az első rovarok hangját.

Liu Fanping az An Lushan-lázadás utáni években írta ezt a verset, 760-770 körül. A költő apai ágról a xiongnu törzsből származott. Megpróbálta letenni a császári vizsgát, de nem sikerült neki. Katonai karrirert is próbált, de az sem sikerült. Amikor kitört a lázadás, ő végleg hátat fordított a politikának, visszavonult és remeteként élt a Ying és Ru folyók mentén (a mai Henan tartományban). Ezt a verset teljes elvonultságában, saját vidéki, nádfedeles házában írta egy kora tavaszon. 

A vers látszólag egy megfigyelő vers, a költő nem tud aludni az éj közepén, kimegy, észreveszi, hogy melegszik az idő, és megszólalnak az első rovarok. A hátterében Kína sorsa is feldereng, egy véres háborús időszak után lassan reményt lát arra, hogy megkezdődik az újjászületés. 

更深 (gēngshēn): Az ókorban az éjszakát az őrségváltások miatt öt órára osztották. Ez a legmélyebb éjszaka idejére utal.

北斗 (běidǒu): a Göncölszekér neve, ami az északi féltekén látható.

南斗 (nándǒu): Hat csillagból álló konstelláció a Kínában a téli égbolton, a kínaiak számára fontos csillagállás, Déli-Hexagonként találtam angol fordítást, melyikről is van szó.

A zöld függöny tulajdonképpen az akkoriban az ablakkeretbe helyezett selyem vagy rizspapír, amelyet zöldre színeztek. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=xgwG4XJIb7o&ab_channel=qingshengzhang

A vers korábbi változata Kosztolányi Dezső fordításában: 

Zöldselyem ablakomban

Liu Fang-Ping

Mikor a hold félig befösti az ereszt

s a Sarkcsillag delel s nyugszik a Délkereszt,

érzem, jön a tavasz forró fuvalma nyomban.

Egy kis bogár zörög zöldselyem-ablakomban. 

Forrás: Kínai és japán költők, Sziget Könyvkiadó, Budapest, 1999. 62.old.