25, Határ dalok IV. Wang Changling, 塞上曲 王昌龄

塞上曲

王昌龄 (698-756)

其四

边头何惨惨，已葬霍将军。

部曲皆相吊，燕南代北闻。

功勋多被黜，兵马亦寻分。

更遣黄龙戍，唯当哭塞云。

Sāi shàng qū

Wáng Chānglíng (698-756) 

Qí sì

biān tóu hé cǎn cǎn, yǐ zàng huò jiāngjūn.

Bù qǔ jiē xiāng diào, yàn nán dài běi wén.

Gōngxūn duō bèi chù, bīng mǎ yì xún fēn.

Gèng qiǎn huánglóng shù, wéi dàng kū sāi yún. 

Határ-dalok

Wáng Chānglíng (698-756)

Negyedik

Milyen szerencsétlenek és nyomorultak; Jaj, eltemették Huo-tábornokot már. 

A szakasz énekel, egymást vigasztalják; Északi peremvidéken ez a hír jár. 

Hősies tetteit sorra lefokozzák; Lovascsapatát rövidesen felosztják. 

Áthelyezik őket Huanglongon túlra, Csak sírnak az égre fel, s alant a határ.

Huo-tábornok (霍去病) (Huo Qubing), a Han-dinasztia híres tábornoka, 117-140-ig élt. Állítólag betegségben halt meg.

Huanglong (黄龙): Ősváros, sárkányvárosnak hívták, határmenti terület volt az akkori Yan vidéken (ma Hebei)

Wang Changling itt egy Han-kori történetet használ álcázásul a jelenkori események elmesélésére. 

Huo-tábornok a kínai történelem legfiatalabb hadvezér-tehetsége volt, aki elverte a hunokat, és mindössze 24 évesen meghalt. A Han-kor cszászára könnyek közt rendezte meg a legpompásabb katonai temetést, díszkíséretet, stb. Wang Changling felemlegeti ezt Xuanzongnak, hogy más császárok hogy tisztelték a valódi hősöket? 

De bárhogy is volt, az idő minden megkopik, az utódok mindent szétzilálnak, megváltoztatnak. Az udvar hálátlan, mert csak addig ünneplik a katonákat, amíg azok győznek, de ha meghalnak a fronton, azonnal elfelejtik őket, megmaradt vetereánokat szétszórják szív nélkül. A katonák pótolható eszközök csupán. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).