塞上曲

王昌龄 (698-756)

其三

奉诏甘泉宫，总征天下兵。

朝廷备礼出，郡国豫郊迎。

纷纷几万人，去者无全生。

臣愿节宫厩，分以赐边城。

Sāi shàng qū

Wáng Chānglíng (698-756) 

 Qí sān

fèng zhào gānquán gōng, zǒng zhēng tiānxià bīng.

Cháotíng bèi lǐ chū, jùn guó yù jiāo yíng.

Fēnfēn jǐ wàn rén, qù zhě wú quán shēng.

Chén yuàn jié gōng jiù, fēn yǐ cì biānchéng. 

  Határ-dalok

Wáng Chānglíng (698-756)

Harmadik

Császári parancs jő Guanquan-palotába*, Katona-toborzás a széles világnak. 

Készülődik az udvar illendőséggel, Fogadni őket külvárosba vonulnak. 

Emberek tízezrei kavarognak ott, De akik elmennek, sokáig nem élnek. 

Készek-e a palota istállójából, Majd osztani a határtelepülésnek?

Guanquan-palota (甘泉宫): a régi Linguang-palota (林光宫), amit Qin Shihuang (秦始皇), Kína első császára építtetett, és a Qin-dinasztia idején XiaoWu Huangti （孝武皇帝） császár kibővíttetett, Édes-tavaszi Palota néven ismert. 

Wang Changling idején Xuanzong volt a császár, de eddigre korai évei reformjai után már belefáradt a kormányzásba és azt minisztereire és tábornokaira bízta. 

A harmadik határmenti vers talán a legélesebb hangvételű mind közül, amelyen valóban érezni a költő háború ellenes hozzáállását. A katonák ünnepélyes, pompás besorozási ünnepsége után, azok elindulnak az északnyugati határterületekre, és valószínűleg ott is halnak meg hamarosan. Nagyon ünneplik őket, de pusztán a vágóhídra küldik a katonákat. Az utolsó sor szemrehányása, hogy vajon amikor szükség lenne ezeknek a katonáknak lóra a harcokhoz, küldenek-e a palotából? A kérdés "költői". Dehogy küldenek. Ez a "kritika" a császári udvarnak, hogy míg a te udvarodban, az istálllódban pompás luxusparipák parádéznak, aranyedényből esznek, addig tízezerszám halnak meg a határvidéken a katonák. Ha tényleg olyan nagy uralkodó vagy, akkor ha már te nem mész a határra, legalább a lovaidat add oda az országodért harcoló katonáknak.

Másrészt történelmi források szerint ezek a határmenti törzsek nem voltak annyira agresszivek és támadók. Hanem inkább Xuanzong kapzsi tábornokai szítottak állandó feszültséget a határon, mert a győzelem hírére kitüntetést, kinevezést és sok pénzt küldtek a számukra az udvarból.  

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).