闻斛斯六官未归

杜甫 (712-770)

故人南郡去，去索作碑钱。

本卖文为活，翻令室倒悬。

荆扉深蔓草，土锉冷疏烟。

老罢休无赖，归来省醉眠。

Wén Hú Sī liù guān wèi guī

Dù Fǔ (712-770)

Gùrén nánjùn qù, qù suǒ zuò bēi qián.

Běn mài wén wèi huó, fān lìng shì dàoxuán.

Jīng fēi shēn màncǎo, tǔ cuò lěng shū yān.

Lǎo bàxiū wúlài, guīlái shěng zuì mián.

Hallom, Hatodik tisztviselő Hu Si nem tért még vissza

Du Fu (712-770)

Barátom a déli prefektúrához ment; Egy táblafeliratért pénzt követelni.

Mindig így tengődött: eladta írását; S ezzel szorult helyzetbe hozta családját.

Töviskapuját már gaz és gyom nőtte be; Földkályhája hideg, ritkán száll gyér füstje.

Vén fejjel nem sokat tehetsz, hagyd ezt abba! Aludd ki részegséged, végre térj haza!

A vers isz.761-ben Chengduban íródott, Du Fu híres nádfedeles házában, az An Lushan-lázadás borzalmai után, amikor Du Fu végre egy rövid, viszonylag békés időszakot tölthetett családjával. A versben szereplő Hu Shi Du Fu közvetlen szomszédja és jó barátja volt, akivel együtt éltek a chengdui vidéki magányban és szegénységen osztozva. 

Du Fu ebben a versben egyrészt bemutatja az irodalmi réteg nehéz, sokszor megalázó helyzetét, ahogy az írásaikért pénzért ácsingóznak.  Írástudó barátja abból próbálta fenntartani a családját, hogy megrendelésre sírverseket, sírfeliratokat írt gazdag elhunytaknak. A megbízó azonban valószínűleg nem akart fizetni, húzta az időt, barátja pedig ott ragadt délen, hetekig várta a jussát, és bánatában valószínűleg csúnyán leitta magát. 

Eközben otthon, Chengduban Du Fu átnézett a szomszédba, és azt látta, hogy Hu Si családjának elfogyott az étele, házát benőtte a gaz, tűzhelye hideg, teljes nyomor és éhezés a részük. A költő aggódik a családért és a barátjáért is, aki egyre öregebb lesz, támasz nélkül van, valószínűleg gyakran iszik is.  Tanácsolja neki, hogy mihamarrabb térjen haza, és vessen véget ennek az életmódnak.

斛斯 Hú Sī: Du Fu szomszédja és barátja Husi Liuguan. Vidéki írástudó és hivatalnok.  Nem azonos a Li Bai versében szereplő Hu Si (Husi Shanren) nevű remetével. (Zhongnan-hegyről lefelé meglátogattam Hu Si remete szállását és boroztunk).

碑/碑文 bēiwén: Igazából valamilyen verset, szöveget jelent. Ezeket régen kőtáblákba is vésték.

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=9YeTB38VMjs