Ez a vers egy sokkal nagyobb verskomplexum része. Ezt utólag tudtam meg, és az egykori, sokmindenben hibás verset, amit itt lejjebb olvashattok, ott kijavítottam, és kontextusába helyeztem. A vers címe, amelynek ez a hetedik versszaka: Ganyu, 感遇, Tizenkét vers Érzésekről és találkozásokról itt olvashatjátok a blogon. De magát ezt az újonan fordított versszakot legalulra is beszúrom. 

感遇

张九龄

江南有丹橘，经冬犹绿林。

岂伊地气暖，自有岁寒心。

可以荐嘉客，奈何阻重深。

运命唯所遇，循环不可寻。

徒言树桃李，此木岂无阴? 

Gǎn yù

Zhāng Jiǔlíng

jiāngnán yǒu dān jú, jīng dōng yóu lùlín.

Qǐ yī dì qì nuǎn, zì yǒu suì hánxīn.

Kěyǐ jiàn jiā kè, nàihé zǔ zhòng shēn.

Yùn mìng wéi suǒ yù, xúnhuán bùkě xún.

Tú yán shù táolǐ, cǐ mù qǐ wú yīn?

Hála a jólétért

Zhang Jiuling (673/678-740)

A déli-Jangze vörös narancsainak, egész télen zöld a lombja.

De nem a talaj melege miatt; természetévé vált a hidegség.

Tökéletes lehetne a vendégeknek, de megvédi a komoly mélység.

A sors úgyis megtalál, a kört keresni nem szabad.

Ültetett körtefák és barackok, ti árnyék nélkül vagytok?

Meghallgatható: 

https://www.youtube.com/watch?v=bOwyBGePdyc&ab_channel=qingshengzhang

Későbbi fordításom: 

A déli-Jangze vörösszín narancsfájának, A hűvös télen át is zöldellik a lombja.

De nem ám a táj s a talaj melege miatt; Természetévé vált a hideg állanóság.

Tökéletes lehetne nemes vendégeknek, Ám akadályozza ezt a komoly távolság.

Sorsunk kezdetektől fogva meghatározott, A körforgás eredetét nem ismerhetjük.

Mindenki dicséri a körtefát, barackot, Miért nem becsülitek a magányos narancsot?