登鹳雀楼

王之涣 （688-742）

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

Dēng guànquèlóu

Wáng Zhīhuàn (688-742)

Bái rì yī shān jǐn, huánghé rù hǎiliú.

Yù qióng qiānlǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.

Fel a Gólyatoronyba!

Wang Zhihuan (688-742)

Lemegy a Nap hegyek mögé;

Sárga-folyó tenger felé.

Messzebbre ha akarsz látni;

Magasabbra kell úgy mászni.

A költőnek Wang Zhihuannak mindössze hat verse maradt ránk, ezzel a négysoros verssel beírta magát a halhatatlanok közé. A költő a Virágzó Tang-korszak költője volt. Híres volt szabad szelleméről. Nem hajszolta a hivatali rangokat, otthagyta a közigazgatást, és 15 éven át csak utazgatott a világban. 

鹳雀楼 guànquèlóu: Gólyatorony/Gólya és szarkatorony. Ókori épület volt, amely máig áll Kínában (bár már nem ugyanazon a helyen, mint eredetileg). Nevét a rátelepülő gólyákról és szarkákról kapta. Régen Shanxi (山西) tartományban Yongji (永济)városban a Sárga-folyó partján állt. Itt volt Shanxi, Shaanxi és Henan tartományok hármas találkozása, valószínűleg forgalmas hely volt ez a Sárga-folyó partján. A torony stratégiai katonai megfigyelőpont is volt, de a Tang-korban a költők zarándokhelyévé vált, szerettek felmászni a tetejére. (A torony újjáépítése a 2020-as évben fejeződött be, az eredeti helyétől nincsen túl messze).

Wang Zhihuan nem csak a térben való messzebbre látásra utal utolsó verssorával, hanem a szellemi magasabbra emelkedésre is, amivel a mindennapi problémáink felett tudunk úrrá lenni. Tehát azt üzeni, tanuljunk, tegyünk mindig a fejlődésért. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik) 

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=lO4tOSSwyD0&ab_channel=qingshengzhang