15, Éjszaka Wang Changling remetelakában, Chang Jian 宿王昌龄隐居, 常建

宿王昌龄隐居

常建 (708-765)

清溪深不测，隐处惟孤云。

松际露微月，清光犹为君。

茅亭宿花影，药院滋苔纹。

余亦谢时去，西山鸾鹤群。

Sù wángchānglíng yǐnjū

Cháng Jiàn 

Qīng xī shēn bùcè, yǐn chù wéi gū yún. 

Sōng jì lù wēi yuè, qīngguāng yóu wèi jūn.

Máo tíng sù huāyǐng, yào yuàn zī tái wén.

Yú yì xiè shí qù, xīshān luán hè qún

Éjszaka Wang Changling remetelakában

Chang Jian (708-765)

Üde csermely, hegyek mélyébe vész; Magányos felhő jár kunyhód felett.

Fenyőfák között a Hold parányi; Még most is fényesen ragyog neked.

Nádpavilonodnál virág-árnyak; Bazsarózsa-kert mohos ösvényen.

S mikor elköszönök a világtól; Darvak várnak a Nyugati-hegyen.

Chang Jian és Wang Changling a Tang-dinasztia békés időszakában, isz.727-ben egyszerre tették le a császári vizsgát. Nagyon jó barátok voltak, de sorsuk ketté vált. Míg Wang Changling a korszak leghíresebb határmenti költője lett (a blogon is van tőle néhány vers), addig Chang Jian egy jelentéktelen vidéki írnoki állást kapott, amelyet nem túl sokáig viselt, inkább remetének vonult, mert méltatlannak érezte a munkáját. A verset 730-740 között írta, amikor útnak eredt a Shimen-hegyre 石门山, mert tudta, hogy Wang Changling fiatalon ott élt remeteként, és egy hegyi kunyhóból indult a császári vizsgára. Amikor Chang Jian megérkezik, a kunyhó kihalt, barátja régen egy távoli tartományban híres katona. Chang Jian egyedül tölti az éjszakát a remetelakban. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=pEY0gBs_q14&ab_channel=qingshengzhang