58, Dongting-tó látványát ajándékozom..., Meng Haoran, 望洞庭湖赠张丞相, 孟浩然
望洞庭湖赠张丞相
孟浩然 (689/91 – 740)
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，空有羡鱼情。
Wàng dòngtíng hú zèng zhāng chéngxiàng
Mèng Hàorán (689/91 – 740)
Bā yuè hú shuǐpíng, hán xū hùn tài qīng.
Qì zhēng yún mèng zé, bō hàn yuèyáng chéng.
Yù jì wú zhōují, duān jū chǐ shèngmíng.
Zuò guān chuídiào zhě, kōng yǒu xiàn yú qíng.
Dongting-tó látványát ajándékozom Zhang miniszterelnöknek
Meng Haoran (689/91-740)
Nyolcadik hónapban békés a tó; Kék égbolt tükröződik vizében.
Pára gőzölög Yunmeng vidékén; Reng Yueyang hullámok hevében.
Csónak nélkül nem tudok átkelni; E korban tétlenségem szégyellem.
Bár hálóm kész, csak nézem a horgászt; És halait hiába irigylem!
Ez a vers egy burkolt ajánlólevél és segélykiáltás. Meng Haoran a verset Zhang-miniszterelnöknek (张九龄 Zhang Jiuling (a blogon van verse is)) írta, aki a Tang-korban Xuanzong 玄宗császár miniszterelnöke volt (733 és 736 között). Meng Haoran bár visszavonultan élt, de nem mondott le arról, hogy hivatalnok lesz, viszont nem tudta, hogy ki segíthetné beajánlani a hivatali világba. A vers harmadik és negyedik sora burkolt vágyáról szól, hogy Zhang-miniszterelnök segítségével ez talán sikerülhet. Meng Haoran 733 körül Chang'anba utazott, hogy pártfogót keressen, és az volt a célja, hogy ezzel a verssel felhívja magára a miniszterelnök figyelmét, és rávegye, ajánlja őt a császárnak egy hivatali pozícióra. Azt fejezi ki vele, hogy szeretne ő is átkelni a vízen, de nincs hozzá eszköze, senki sem segít neki, és ezért tétlenül kell üldögélnie egy ilyen zseniális, bölcs uralkodó idején, nem szolgálhatja a hazáját.
A versben a "horgász" metafora maga Zhang-miniszterelnök, aki a tóban halakra halászik, és Meng Haoran irigykedik a halakra, akiket Zhang kihalászva a vízből, segített nekik. Ő is lenne egy ilyen hal.
羡鱼 xiàn yú: "Irigyelni a halakat", egy régi mondásból származik, ami a 淮南子 (Huáinán zi. https://hu.wikipedia.org/wiki/Huaj-nan-ce) című, ie. 2.században keletkezett kínai filozófiai műben található (írója állítólag Liu An 劉安 nevű férfi): 《淮南子·说林训》："临河而羡鱼，不如归家织网。Azt jelenti, ha a folyó közelében a halakra irigykedsz, jobb, ha hazamész hálót szőni. Ne vágyakozz, ne légy lusta, hanem tegyél érte, dolgozz a sikerért!
Meng Haoran az utolsó sorban viszont azt mondja, neki már a kezében van az a "háló", amivel dolgozhatna, de nincsen csónakja. Hiába van meg benne a vágy a munkára, ha nem dobnak neki horgot, akkor továbbra is szánalmas, partvonalon ülő szemlélő marad.
云梦Yunmeng területe két részre oszlik, Yunmeng-re (云梦), ami Hubei tartomány déli részén van, és Mengze-re (梦泽), ami Hunan tartomány északi részén van. Yueyang városa itt található a Dongting-tó keleti partján, ami Kína 2. legnagyobb édesvízi tava.
(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).
