题大庾岭北驿

宋之问 (656-710)

阳月南飞雁，传闻至此回。

我行殊未已，何日复归来。

江静潮初落，林昏瘴不开。

明朝望乡处，应见陇头梅。

Tí dà yǔ lǐng běi yì

Sòng Zhīwèn 

yáng yuè nán fēi yàn, chuánwén zhìcǐ huí.

Wǒ xíng shū wèi yǐ, hé rì fùguī lái.

Jiāngjìngcháo chū luò, lín hūn zhàng bù kāi.

Míng cháo wàng xiāng chù, yīng jiàn lǒng tóu méi.

Dayu-hegygerinc északi lovasposta állomásáról

Song Zhiwen (656-710)

Vadlúd délre szállna, október van,

De visszatér innen, úgy hallottam.

Az én utamnak sincsen még vége,

Én mikor térhetek vissza végre?

A folyó nyugodt, a dagály lefolyt.

Sűrű erdő levegője megfojt.

Holnap a hegyről nézek távolba:

Szülőföldön virágzik a szilva.

Dayu-hegygerinc: nem csak egy egyszerű hegy, hanem ez volt a Tang-korban a választóvonal a civilizált Központi Síkság és a vad, déli, maláriával és más betegségekkel, és félbarbár népek között. A költő a hegy északi oldalán álló lovasposta-állomáson töltötte az éjszakát. Ez az este volt az utolsó estéje a biztonságos világban, tudta, hogy másnap átkel a gerincen, és a vad világba érkezik. A kínai mitológia szerint még a vadludak sem mertek átrepülni ezen a gerincen, hanem itt megfordultak és visszatértek, de a költőnek holnap át kell kelnie rajta, és a hegyen túl már a déli őserdők mocsári levegője fojtogatja. 

A hegyet másképp Szilva-gerincnek is hívták, mert rengeteg vadszilvafa nőtt rajta. A költő arra utal az utolsó sorával, hogy holnap, amikor visszanéz a szülőföldje felé, már csak a hegycsúcson a szilvavirágokat fogja látni. 

Song Zhiwen Wu Zetian császárnő idejében élt, és neki hódolt be (elég gátlástalannak, karrieristának tartják). Amikor a császárnő hatalma megdőlt, száműzték délre (ekkor írta ezt a verset). Később megszökött a száműzetésből, visszatért a fővárosba, hogy tisztázza magát, ehhez elárulta egy barátját, aki bújtatta őt. Ezzel újra pozícióhoz jutott, de amikor megint fordult a politika, újra száműzték, véglegesen, Guilinbe, majd Qinzhouba, ahol végül 712-ben öngyilkosságra kényszerítették (vagy kivégezték). 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik). 

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=4mLAQcqEqnM&ab_channel=qingshengzhang