7, A vizsgán elutasított Qiwu Qian búcsúztatása hazaindulásakor, Wang Wei , 送綦毋潜落第还乡, 王维

送綦毋潜落第还乡

王维 (699-761)

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至君门远，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒临长道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。

吾谋适不用，勿谓知音稀。

Sòng Qíwú Qián luò dì huán xiāng

Wang Wei

Shèngdài wú yǐnzhě ， yīnglíng jìn láiguī 。.

suì lìng dōngshānkè ， bùde gù cǎiwēi 。

jì zhì jīn mén yuǎn ， shú yún wú dào fēi 。

jiāng huái dù hán shí ， jīng luò féng chūn yī

zhì jiǔ cháng ān dào ， tóng xīn yǔ wǒ wéi 。

xíng dāng fú guì zhào ， wèi jǐ fú jīng fēi。

yuǎn shù dài xíng kè ， gū chéng dāng luò huī 。

wú móu shì bù yòng ， wù wèi zhī yīn xī 。

A vizsgán elutasított Qiwu Qian búcsúztatása hazaindulásakor

Wang Wei (699-761)

Szent időben nincs remete, fényes tehetség visszatérsz.

Keleti-hegy elzárt bölcse, most nem kell a páfrányszedés*.

Elérve Császár-kapuját, ki szerint rossz az én utam?

Jangze, Huai hideg étke, s ruhát varrsz fenn Jingluoban.

Félretett bor, chang'ani út, barátom és én szétválunk.

Menj! Evezz fahéj csónakon, s már rázhatod vesszőkapud.

Távoli fák vezessenek, árva város, szép alkonyat.

A terved, nos, meghiúsult, ne mondd, hogy nincs lelki társad.

A verset isz.720 körül írta a 19-20 éves Wang Wei, méghozzá barátjának Qiwu Qiannak. Ezidőtájt volt a Tang-kor aranykora, Xuanzong császár uralkodása alatt özönlöttek a fővárosba a fiatalok letenni a császári vizsgát. Wang Wei elsőre, kiemelkedő eredménnyel tette le a tartományi vizsgát, viszont barátja, Qiwu Qian megbukott. Aki megbukott, arra óriási szégyen várt, üres kézzel kellett hazatérnie szülőföldjére. Wang Wei búcsúlakomát rendezett a főváros kapujában a lelkileg összetört barátjának. De hogyan vigasztaljon meg egy "győztes" egy "vesztest"? Wang Wei ezért verset írt, amelyben biztosította barátját arról, hogy vele nincsen semmi baj, kiemelkedő és bölcs, saját maga, önállóan él és gondolkodik, a rendszer viszont hibás. De ne adja fel, és ő itt lesz neki mindig. 

Qiwu Qian aztán 726-ban letette a császári vizsgát, és életük végéig a legjobb barátok voltak Wang Wei-jel. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).  

*Páfrányszedő vers 

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=xOpAqPro-Zg&ab_channel=qingshengzhang

Qiwu Qian (綦毋潜 ) szintén Tang-kori költő, akinek versét később (2026. május) fordítottam. Tavaszi csónakázás a Ruoye-patakon (春泛若耶溪) címmel került fel a blogra. Életrajzát ekkor a Tang-kori költők tárába is behelyeztem.