19, Borozás, Tao Yuanming, 饮酒 陶渊明

饮酒

陶渊明 (365-427)

Yǐnjiǔ·

Táo Yuānmíng (365-427)

jié lú zài rén jìng, ér wú chē mǎ xuān.

Wèn jūn hé néng ěr? Xīn yuǎn dì zì piān.

Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn nánshān.

Shān qì rì xījiā, fēiniǎo xiāng yǔ hái.

Cǐ zhōng yǒu zhēnyì, yù biàn yǐ wàng yán.

Borozás

Tao Yuanming (365-427)

Kunyhómat emberekhez közel raktam; Mégsincs zaja szekérnek és lónak sem.

Kérdezik tőlem: hogyan lehet mindez? Önmagával telten, messze jár szívem.

Krizantént szedek bambuszkerítésnél; Gondtalanul a Déli-bércet nézem.

Hegyi légben az esti Nap gyönyörű; S a madarak mind együtt térnek vissza.

Valódi igazsága csak ennek van; Felismerhetném, de szavam feledem.

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=SJiJ2x3Jo5c&ab_channel=%E4%B8%89%E6%B1%9F%E6%B0%B4

Míg a versből falusi idill árad, a hátterében egy politikai dráma húzódik. 

Tao Yuanming kb. isz.417-ben, 52 évesen írta ezt a verset. Ezek az évek voltak a Keleti Jin-dinasztia utolsó évei, mindenki tudta, hogy a feltörekvő, gátlástalan hadúr a trónra fog törni. Tao Yuanming dédnagyapja a Keleti  Jin-dinasztia egyik alapítója volt, és az új hadór elvárta volna, hogy álljon be mögé, és támogassa a puccsot. A költőnek nem sok lehetősége volt, ha igent mond, elárjulja ősei emlékét,  ha nemet mond, kivégzik. Ezért elköltözött vidéki tanyájára, és folyton részegnek mutatkozott. Ha látták, mindig eljátszotta, hogy alig áll a lábán, így nem vártak tőle állásfoglalást. A "Borozás" összesen 20 versből áll, ez csak egy belőle. 

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik). 

A vers korábbi változata Illyés Gyula fordításában: 

Iddogálok

Tao Jüan-Ming

5.

Házat az emberek közt építettem,

De nem zavar kocsi- s patazaj.

-Hogyan maradt távol mind a baj?

Ha távol a sziv, menedékhely minden. 

Egy-egy krizantémért kezem lenyul. 

Nézem csöndesen a Déli-Hegyet. 

Az est, a lég, a csúcs - szebb már nem is lehet. 

Madarak szállnak hangtalanul. 

Igazinak érzem az életet

elmondhatatlanul. 

Forrás: Klasszikus kínai költők, Első kötet, A kezdetektől a VI.század végéig, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1967, 527.old.