Bankett a prefektúra csarnokában a szabadnapomon, Bai Juyi, 郡斋旬假命宴呈座客示郡寮, 白居易

郡斋旬假命宴呈座客示郡寮(自此后在苏州作)

白居易 (737-792)

公门日两衙，公假月三旬。

衙用决簿领，旬以会亲宾。

公多及私少，劳逸常不均。

况为剧郡长，安得闲宴频。

下车已二月，开筵始今晨。

初黔军厨突，一拂郡榻尘。

既备献酬礼，亦具水陆珍。

萍醅箬溪醑，水鲙松江鳞。

侑食乐悬动，佐欢妓席陈。

风流吴中客，佳丽江南人。

歌节点随袂，舞香遗在茵。

清奏凝未阕，酡颜气已春。

众宾莫遽起，群寮且逡巡。

无轻一日醉，用犒九日勤。

微彼九日勤，何以治吾民？

微此一日醉，何以乐吾身？

Jùn zhāi xún jiǎ mìng yàn chéng zuò kè shì jùn liáo zì cǐhòu zài sūzhōu zuò

Bái Jūyì (737-792)

Gōng mén rì liǎng yá, gōng jià yuè sān xún.

Yá yòng jué bù lǐng, xún yǐ huì qīn bīn.

Gōng duō jí sī shǎo, láo yì cháng bù jūn.

Kuàng wèi jù jùn zhǎng, ān déxián yàn pín.

Xià chē yǐ èr yuè, kāi yán shǐ jīn chén.

Chū qián jūn chú tū, yī fú jùn tà chén.

Jì bèi xiàn chóu lǐ, yì jù shuǐlù zhēn.

Píng pēi ruò xī xǔ, shuǐ kuài sōngjiāng lín.

Yòu shí lè xuán dòng, zuǒ huān jì xí chén.

Fēngliú wúzhōngkè, jiālì jiāngnán rén.

Gē jiédiǎn suí mèi, wǔxiāng yí zài yīn.

Qīng zòu níng wèi què, tuó yán qì yǐ chūn.

Zhòng bīn mò jù qǐ, qún liáo qiě qūnxún.

Wú qīng yī rì zuì, yòng kào jiǔ rìqín.

Wēi bǐ jiǔ rìqín, héyǐ zhì wú mín?

Wēi cǐ yī rì zuì, héyǐ lè wú shēn?

Bankett a prefektúra csarnokában a szabadnapomon

Bai Juyi (737-792)

Kétnaponta hivatali űlés a jamenben; Tíznaponta egy szünnap havi három esetben.

Iratokat, aktákat bírálok, redszerezek; Szünnapon fogadom családomat, vendégeket.

Hivatalos ügyem sok, az én-időm kevés; Nincs egyensúlyban a fáradozás s a pihenés.

Továbbá, én e nyüzsgő tartomány kormányzója; Hogy kaphatnék engedélyt sűrűbb vendéglátásra?

Már két hónap is eltelt megérkezésem óta; Mégis ma terítettek először lakomára.

Először lesz fekete a tűzhelynek kéménye; Hivatali pamlagról a port most söpörték le.

Köszöntési szertartást már előkészítették; És feltálalták Víz és Föld minden ínyencségét.

Zöld, szűretlen bor és Ruo-patak tiszta bora; S a Song-folyó hártyavékonyra szelt vízihala.

Felaggatott kőharang és dobszó közepette; Kedvünket fokozni táncosnők gyűlnek szőnyegre.

A legtehetségesebbek Wu írástudói; Igézően gyönyörűek Jiangnan hölgyei.

Ingjük ujja pontosan suhog dal ritmusára; A táncszőnyeg felett lebeg illatuk párája.

Messze még a vége, dallamok hosszan zengenek; Bortól kipirult arcok a tavaszt idézik meg.

Kedves Vendégeim, csak haza ne siessenek! Kedves Kollégáim, egy kicsit még időzzenek!

Ezt az egy napos mulatságot ne becsüljék le! Hiszen ez kilenc napi kemény munka érdeme!

Ha nem lenne ez a kilenc napi kemény munka; Népem dolgai felett ugyan ki kormányozna?

De ha nem lenne ez az egy nap önfeledt ünnep; Saját életemben, hogy találhatnék örömet?

A verset Bai Juyi 825-ben írta Suzhouban. Bai Juyi rajongott Wei Yingwu "Irodalmi találkozó esőben a prefektúra csarnokában" című (《郡斋雨中与诸文士燕集》 a blogon is megtalálható) verséért. Állítólag annyira szerette, hogy 37 évvel később, amikor ő is Suzhou kormányzója lett, a teljes művet kőbe vésette, és saját válaszát pedig a kőtábla hátuljára faragták (斋旬 címmel).

Tíz naponta egy szabadnap: Akkoriban a tisztviselőknek tíznaponta adtak egy szabadnapot, egy ilyen napot használt ki a költő arra, hogy meghívja barátait, kollégáit egy bankettre.

Jamen 衙门 (yámén): Kormányzósági székház elnevezése. Nincs magyar megfelelője, régebbi regényekben "jamen" néven fordul elő. (Jamen: a helyi mandarin hivatala – idézet Vu Csing-ce Írástudók című művének jegyzeteiből (700.old)).

水鲙松江 (shuǐ kuài sōngjiāng), Song-folyó vízihala: a suzhuoi sügérre utal

风流 (Fēngliú), legtehetségesebb: ez a két írásjegy a legmagasabb fokú dicséret az írástudókra.

吴 (Wu): Suzhou akkori neve.

江南人 (jiāngnán rén) Jiangnan hölgyei: A Jangce déli tájairól érkező szépséges lányok.

Meghallgatható: ----