151, Hold a határhegyi hágó felett, Li Bai, 关山月, 李白

2026.11.19

关山月

李白 (701-762)

明月出天山,苍茫云海间。

长风几万里,吹度玉门关。

汉下白登道,胡窥青海湾。

由来征战地,不见有人还。

戍客望边邑,思归多苦颜。

高楼当此夜,叹息未应闲。

Guān shān yuè

Lǐ Bái (701-762)

Míngyuè chū tiānshān, cāngmáng yúnhǎi jiān.

Cháng fēng jǐ wàn lǐ, chuī dù yùménguān.

Hàn xià báidēngdào, hú kuī qīnghǎi wān.

Yóulái zhēngzhàn dì, bùjiàn yǒurén hái.

Shù kè wàng biān yì, sī guī duō kǔ yán.

Gāolóu dāng cǐ yè, tànxí wèi yīng xián.


Hold a határhegyi hágó felett

Li Bai (701-762)

Felkel a fényes hold a Tian-hegy fölött; Bújkál végtelen felhőtenger között.

Csak a messziségből örökké fújó szél... az, aki a Jáde-kapu hágón átkél.

A Baidengi-útra levonuló hanok…; A Qinghai-tónál lesbenálló barbárok…

Ősidők óta ez a háborúk földje; S nem látni embert, ki innen hazatérne.

Egy határőr nézi a peremvidéket; Honvágyó arccal a messziségbe réved.

Hitvesi ablakból ezen az éjen; Sóhajok szállnak és eltűnnek az égen.

关山月, 李白
关山月, 李白


Li Bai-t leginkább a borról, szabadságról, természetről szóló verseiről ismerjük. De ez a műve háborúellenes, mélyen humanista. A vers a Tianbao-korszakban (isz.742-756) született, a Virágzó Tang-kor legvégén. Xuanzong császár ezekben az években agresszív, terjeszkedő külpolitikát folytatott, és folyamatosak voltak a határvidéken a szomszédos barbár népekkel és államokkal való összecsapások. Li Bai ekkor már látta, hogy a nép beleroppan a kényszer besorozásokba, és az értelmetlen háborúkba. A versét yuefu műfajban írta, ami eredetileg a Han-dinasztia népdal szerkezetű műveit jellemezte, ezek olyan dalok voltak, amelyeket katonák énekeltek menetelés közben.

玉门关yùménguān Jáde-kapu hágó: Földrajzi helyszín az akkori Kína határán, amelytől minden katona félt, ahonnan nincs visszatérés, amin túl a biztos halál várt rájuk.

白登道 báidēngdào: Ie. 200-ban a Han-dinasztia alapító császára, Gaozu, a xiongnuk ellen vonult hatalmas seregével. A xiongnuk viszont bekerítették őket, egy héten át nem jutottak élelemhez, majdnem éhen pusztultak és megfagytak. Csak úgy tudtak kiszabadulni, hogy a xiongnu fejedelem feleségét pénzzel és egyéb dolgokkal megvesztegették, hogy érje el a férjénél, hogy engedje őket szabadon. Ez után "farkukat behúzva" lekullogtak a Baidengi útra, majd hazatértek. Évekig fizettek még adót a xiongnu népnek ezek után. Ez volt a hanok első veresége.

青海 qīnghǎi: Qinghai az akkori Kína-Tibet határon helyezkedett el, ma is ott van. Ez a vidék akkor a tibetiek elleni hatalmas áldozatokat követelő háború fő színtere volt.

Ha Li Bai nyíltan kritizálta volna a császárt és a hadvezetést, valószínűleg nem élte volna túl, így inkább történelmi utalásokat használt, az értelmetlen háborúk bemutatásával.

(A magyarázat forrása a https://baike.baidu.com/ oldalról származik).

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=8zxlMvRuizY


Share