147-148, A krizántémról (két vers), Huang Chao, 题菊花, 黄巢
A kilencedik holdhónap kilencedik napja a Chongyang jie 重阳节, az ősz egyik fontos ünnepe Kínában, amely a mai napig a krizantémok megcsodálásáról, krizantémbor ivásról és hegymászásról szól. Ez a nap a 2026-os évben október 18-ára esik. Ennek kapcsán két - Huang Chao által írt - verset teszek közzé a blogon.
题菊花
黄巢 (820-884)
飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。
他年我若为青帝，报与桃花一处开.
Tí júhuā
Huáng Cháo (820-884)
Sàsà xīfēng mǎn yuàn zāi, ruǐ hán xiāng lěng dié nán lái.
Tā nián wǒ ruò wèi qīng dì, bào yǔ táohuā yī chù kāi.
A krizantémról
Huang Chao (820-884)
Udvarban süvítő, nyugati szélben sűrűn áll;
Hideg szirmú, lágy illatú, mit lepke alig jár.
Ha eljön a nap, mikor én leszek a Zöld császár;
Megparancsolom: Mikor a barack, akkor nyílj már!
Huang Chao (aki főként a Tang-dinasztia végét jelentő parasztfelkelés vezetőjeként lett híres), költő is volt. Ezt a verset 5-8 éves korában írta, amikor a nagyapja egy másik idős emberrel ült a kertben, és a krizantémról próbáltak verset faragni, de nem jutott eszükbe semmi. Huang Chao rávágta ezt a hét írásjegyből álló versikét. A gyermek igazságtalannak tartotta, hogy a krizantémnak csak a hideg ősz jut, és ha ő lenne a Tavasz Isten, egyenlő jogot adna neki a barackvirággal, aki a kellemes tavasz során virágzik.
不第后赋菊
黄巢 (820-884)
待到秋来九月八，我花开后百花杀。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
Bù dì hòu fù jú
Huáng Cháo (820-884)
Dài dào qiū lái jiǔ yuè bā, wǒ huā kāi hòu bǎihuā shā.
Chōngtiān xiāng zhèn tòu cháng'ān, mǎn chéng jǐn dài huángjīn jiǎ.
Sikertelen császári vizsga után a krizantémról
Huang Chao (820-884)
Kilencedik hónap nyolcadik napján az ősz jön;
Virágom kinyílik, hogy száz virágot megöljön.
Chang'anban az egekig szárnyal majd az illatom;
Míg az egész várost aranypáncélba bújtatom.
Itt a költő már felnőtt korú, és újabb kudarc érte, mert újra nem sikerült a vizsgája. Többször is próbálkozott, de mindig megbukott. A kudarcok miatt érzett keserűsége, és a Tang-udvar korrupciója elleni gyűlölete indította arra, hogy fegyvert fogjon, és 875 körül a paraszti tömegek élére álljon. Dühös és sértett volt. Seregeivel szinte egész Kínát végigdúlta, 881-ben elfoglalta Chang'ant, elűzte a császárt, és magát egy új dinasztia uralkodójává kikiáltva trónra lépett. De uralma rövid életű volt, 884-ben vagy öngyilkos lett vagy megölték.
A vers nyílt lázadás és fenyegetés, amelyet Huang Chao be is teljesít. Bevonul Chang'anba és hatalmas pusztítást végez ott, a kései Tang-dinasztia vesztét okozó kíméletlen hadúr.
