送梓州李使君

王维 (699-761)

万壑树参天，千山响杜鹃。

山中一夜雨，树杪百重泉。

汉女输橦布，巴人讼芋田。

文翁翻教授，不敢倚先贤。

Sòng zǐzhōu Lǐ Shǐjūn

Wáng Wéi (699-761) 

Wàn hè shù cāntiān, qiān shānxiǎng dùjuān.

Shānzhōng yīyè yǔ, shù miǎo bǎi zhòng quán.

Hàn nǚ shū tóng bù, bā rén sòng yùtián.

Wén wēng fān jiàoshòu, bù gǎn yǐ xiānxián.

Zizhouba küldött Li Shijun-nak

(búcsúvers)

Wang Wei (699-761)

Tízezer völgyben tornyosulnak a fák az égig, tízezer hegyen visszhangzik a kakukkszó végig.

A hegyek között egész éjjel esik az eső, a fák tetejéről százszám forrás omlik elő.

A Han-nők szövik szép tongfavirág ruhájukat, Ba-ország lakói taró-földekért vitáznak.

hol Wen Weng professzor az oktatást újjáteremti, ott nehogy ne merj méltó elődökre támaszkodni.

梓州 zǐzhōu: A Sui dinasztiában (581-619) és a Tang-dinasztiában egy állam neve, a mai Sichuan tartomány területén volt.

李使君 Lǐ Shǐjūn: Wang Wei barátja, aki Suizhou és Dongchuan kormányzója, később Zizhouba költözik, ott tölt be hivatali pozíciót, Shu-megyében. Ezért ez búcsúvers, viszont mégis pozitív, vidám, lendületes, túlozva mutatja be Shu-megye erényeit.

汉女Hàn nǚ: Zizhou területén élő etnikai kisebbség volt. Az ott folyó folyót Nyugati-Han folyónak hívták, és az ottani nőket ez alapján han-nőknek.

橦 tóng: Tung-olaj fa, Latin néven Vernicia fordii, Dél-Kínában őshonos, 20 m magas, lombullató fa. Kérge sima, vékony, ha megvágják, erős levet ereszt. Ma tongfaként ismert növény. A virágaiból szőttek a han nők ruhát maguknak. Ma leginkább a terméséből készült anyagot lehet néha felfedezni nagy áruházakban, pl. tung-olaj fa színű. (lásd. növények c. oldal)

巴人bā rén: Ősi ország neve volt egykor, fővárosa a mai Chongqing 重庆volt. A Hadakozó fejedelemségek idején a Qin-dinasztia elpusztította, és a helyén Ba-megyét hozták létre. Az ott élő emberekre utal.

芋yù: Taro. Latin néven Colocasia esculenta, Kínában termő növény, rituális keretek között fogyasztották, "taro-krumpli" néven ismert. Nyersen mérgező, sok benne a keményítő. Termését ma is megfőzve használják Dél-Kínában. Levelei nagyok, ezért jól bele lehet csomagolni húsokat, abban sütni. Szerzetesek megaszalták, megszárították a levelet, és fogyasztották. (lásd. növények c. oldal)

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=YFiuO3u13og