终南山

王维 (699-761)

太乙近天都，连山接海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

Zhōngnán shān

wáng wéi (699-761)

Tàiyǐ jìn tiāndū, lián shān jiē hǎi yú.

Báiyún huí wàng hé, qīng ǎi rù kàn wú.

Fēnyě zhōng fēng biàn, yīn qíng zhòng hè shū.

Yù tóu rén chù sù, gé shuǐ wèn qiáo fū.

Zhongnan-hegy

Wang Wei (699-761)

Taiyi közel van az Égi fővároshoz, és az óceánig is elér hegylánca.

Fehér felhők összezárulnak mögöttem, és leereszkedik zöld ködnek homálya.

A hegy csúcsa két csillagmezőt választ szét, keskeny völgy mélyén a napfényt árnyék váltja.

Emberlakta hajlékon megpihennék már, megkérdem a vízen túl azt, ki a fát vágja.

终南Zhōngnán és 太乙Tàiyǐ: egy hegység kétféle elnevezése. A mai Shaanxi-tartományban található, Xi'anhoz közel.

天都tiāndū: A kínai mitológia szerint az Égi császár az Égi fővárosban uralkodott az égben. Az elnevezés utal erre az égi helyre, illetve a közeli Chang'an-ra, (mai Xi'an), ami az akkori főváros volt.