春晓

孟浩然 (689/91 – 740)

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

Chūnxiǎo

Mèng Hàorán (689/91 – 740)

Chūn mián bù jué xiǎo, chùchù wén tí niǎo.

Yèlái fēngyǔ shēng, huā luò zhī duōshǎo.

Tavaszi hajnal

Meng Haoran (689/91-740)

Hajnalban fekszem, virrad észrevétlen;

Madárdal hallatszik már mindenünnen.

Jött az éjjel szél és eső döreje;

Ki tudja hány virágszirmot tépett le?