Tanya a Wei-folyónál, Wang Wei, 渭川田家 王维

渭川田家

王维 (699-761)

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微*。

Wèi Chuān Tián Jiā

Wáng Wéi

Xiéyang zhào xū luò, Qióng xiàng niú yáng guī.

Yě lǎo niàn mùtóng, Yǐ zhàng hou jīng fēi.

Zhì gòu mài miáo xiù, Cán mián sāng yè xī.

Tián fu hè chú lì, Xiāng jiàn yǔ yīyī.

Jí cǐ xiàn xián yì, Chàngrán yín shì wēi.

Tanya a Wei-folyónál

Wang Wei (699-761)

Lemenő nap rásüt a falura; Marha, birka hazatér mély nyomon.

Vad Öreg, hiányol pásztorfiút; Vesszőkapuban vár, s görnyed boton.

Fácánhívás, dús búzacsemeték; Selyemhernyó nő eperlevélen.

A parasztok vállukon kapával; Találkoznak hű beszélgetésben.

Irigylésre bújt ez a kényelem; Zavaromban a "Shi Wei-t" dúdolom.

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=xSxve-Cs534&ab_channel=qingshengzhang

出自《诗经》(Dalok könyvéből) Shi Wei

式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！Shìwēi, shìwēi! Hú bù guī? Wēi jūn zhī gù, hú wèi hū zhōng lòu!

式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！Shìwēi, shìwēi! Hú bù guī? Wēi jūn zhī gōng, hú wèi hū ní zhōng!

Shi Wei, Shi Wei! Miért nem tér vissza? A király az oka, harmatos útnak van kitéve.

Shi Wei, Shi Wei! Miért nem tér vissza? Királynak meghajolva, sárnak van kitéve.