牧童

吕洞宾 (796-?)

草铺横野六七里，笛弄晚风三四声。

归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明。

Mùtóng

Lǚ Dòngbīn (796-?)

Cǎo pù héngyě liùqī lǐ, dí nòng wǎn fēng sānsì shēng.

Guīlái bǎo fàn huánghūn hòu, bù tuō suōyī wò yuè míng.

Pásztor

Lü Dongbin (796-?)

Fű borítja a tág mezőt héthatáron; Esti szélben pásztorfuvola szól halkan.

Arany alkonyatban jóllakva visszatér; S lefekszik a holdfény alá subájában.

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=ra1K976W__E

Lü Dongbin nevével, a Nyolc Halhatatlan után olvasva (a szakdolgozatom írása kapcsán), teljesen véletlenül találkokztam. 

Életéről a "Tang-kori költők" fül alatt olvashat az érdeklődő. 

A wikipédia oldalon további érdekes történeteket találtam róla, amelyeket lefordítva az alábbiakban közlök: 

Szöveg forrása: https://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%BC_Dongbin

Sárga köles álom 黃粱夢, Huáng Liáng Mèng

A legenda szerint egy éjszaka, amikor Lü Yan Chang'anban vagy Handanban tartózkodott, elszundított, miközben sárga kölesét főzte a szállásán. Azt álmodta, hogy sikerrel letette a császári vizsgát, így rangos hivatalt kapott, és hamarosan előléptették alügyminiszterré (侍郎; shìláng). Ezután egy tehetős háztartás lányát vette feleségül, és született egy fia és egy lánya. Újra és újra előléptették, míg végül miniszterelnök lett. Sikere és szerencséje azonban felkeltette mások irigységét, ezért bűncselekményekkel vádolták, amelyek miatt elvesztette hivatalát. Felesége ezután elárulta, gyermekeit banditák ölték meg, és elvesztette minden vagyonát. Álmában, miközben az utcán haldoklott, felébredt.

Bár az álomban tizennyolc év telt el, az egész álom valójában megtörtént abban az időben, amíg a köles megfőtt. Az álom szereplőit valójában Zhongli Quan alakította, hogy ráébressze őt: nem szabad túl nagy jelentőséget tulajdonítani a múlandó dicsőségnek és sikernek. Ez az álom a "Sárga köles álma"néven ismert, és a Yuan-dinasztiabeli Ma Zhiyuan által összeállított írásban is leírják.

Lü Dongbin tíz próbája

A legenda szerint Chang'anban Lünek tíz próbát kellett kiállnia Zhongli Quantól, mielőtt Quan tanítványává fogadta volna, és Lü ezt követően halhatatlanná válhatott volna. Ezek a próbák az alábbiak:

1, Egy nap Lü hazaért a munkából, és megtudta, hogy egy általa szeretett rokona haldoklik; szomorúság és megbánás nélkül elkezdte előkészíteni a temetéshez szükséges ruhát és koporsót, de később rokona magához tért és tovább élt. Lü továbbra sem érzett szomorúságot vagy örömet.

2, Lü a piacon árult, és odajött egy vevő alkudozni. Miután megegyeztek az árban, Lü odaadta neki a holmit, de a vevő nem volt hajlandó a teljes összeget kifizetni, majd elment. Lü nem vitatkozott, és hagyta, hogy elmenjen.

3, A holdnaptár első napján Lü találkozott egy koldussal. Miután adott neki egy kis pénzt, a koldus egyre többet kért, és trágár szavakat szórt rá. Lü mosolyogva távozott a helyszínről.

4, Lü pásztorkodott, mialatt egy éhes tigris szemügyre vette a gondjaira bízott kecskéket. Lü úgy védte meg őket, hogy a tigris elé állt. Az éhes tigris megdöbbent, amikor ezt látta, és anélkül távozott, hogy bántaná Lüt.

5, Lü egy kis kunyhóban tanult egy hegyen, amikor egy gyönyörű nő jött arra, és megkérdezte, hogy ott maradhatna-e éjszakára, mivel eltévedt. Azon az éjszakán ez a gyönyörű hölgy megpróbálta rávenni Lüt, hogy lefeküdjön vele, de Lü nem engedett a kísértésnek.

6, Egy nap Lü visszatért a házába, és látta, hogy betörtek hozzá, és minden holmiját elvesztette. Dühöngés nélkül kezdett dolgozni a földjén. Miközben ásott, számtalan aranyat talált, de egyetlen aranyat sem vett el.

7, Lü vett néhány bronzeszközt a piacon. Hazaérve rájött, hogy az összes eszköz aranyból készült, és azonnal visszavitte őket az eladónak.

8, Egy őrült taoista orvosságot árult az utcán, és azt mondta az embereknek, hogy a varázsitalának két lehetséges következménye van: az ivó vagy a helyszínen meghal, vagy halhatatlanná válik. Senki sem merte kipróbálni, kivéve Lüt, aki megvette és megkóstolta a varázsitalt. Vele semmi sem történt.

9, A heves esőzés miatt megemelkedett a vízszint a folyón, amelyen Lü és a többi utas egy hajón keltek át. Mielőtt az út közepére értek volna, az időjárás romlott, és az utasok többsége, Lü kivételével, aggódni kezdett. Lü azonban könnyedén vette a dolgot, és soha nem aggódott az élet-halál miatt!

10, Lü egyedül maradt otthon, és hirtelen furcsa dolgok történtek. Szellemek és szörnyek ölték egymást, és ugyanezt akarták Lüvel is tenni. Lü félelem nélkül folytatta a házimunkáját, anélkül, hogy odafigyelt volna rájuk. Egy másik szörny megpróbálta elvenni Lü életét. Azt mondta neki, hogy előző életét neki köszönheti, mivel előző életében Lü ölte meg őt. Lü félelem nélkül azt mondta: "Gyerünk, vedd el az életemet, mivel én vettem el a tiédet az előző életemben, ez így rendben van!"

Hirtelen az ég kékre változott, a szellemek és szörnyek eltűntek, majd Zhongli Quan mosolygott rá.

Ez a 10 próba bebizonyította, hogy Lü tiszta és méltóságteljes. Zhongli mester nagyon elégedett és boldog volt.

Az Északi Song-dinasztia óta számos történet és legenda kapcsolódik Lü Dongbinhez. A történetek általában arról szóltak, hogy Lü segített másoknak a Tao elsajátításában. A Song-dinasztia (宋史) hivatalos története szerint Lüt többször is látták Chen Tuan (陳摶 élt:900-as évek) (a kungfu rendszerének megalapítója) házában.

Lü Dongbin neve egy kínai közmondásban is szerepel: "Kutyaharapás Lü Dongbinre" (狗咬呂洞賓; gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn), ami azt jelenti, hogy valaki képtelen értékelni a jóságot, és a kedvességet bűnnel viszonozza. A közmondás mögött álló történet szerint Lü Dongbin egyszer vitatkozott Erlang Shennel (二郎神 a kínai népi vallás és a taoizmus istene, akit a vízzel (árvízvédelem), az igazságossággal, a harcossággal, a vadászattal és a démonok leigázásával hoznak összefüggésbe. Általában egy fiatalemberként ábrázolják, akinek egy harmadik, igazságot látó szeme van a homloka közepén, egy háromágú lándzsát forgat, és hűséges vadászkutyája, Xiaotian Quan 哮天犬 kíséri) a mennyei udvarban, ami odáig vezetett, hogy Xiaotian Quan mély ellenszenvet táplált Lü Dongbin iránt. Egy nap Xiaotian Quan büntetésből a halandók birodalmába került, emberek fogták el, és egy kutyahúsboltban adták el. Körülbelül ugyanebben az időben Lü Dongbin leszállt a földre, és véletlenül épp arra járt. Látta, mi történt, és megmentette a kutyát. A kutya azonban ahelyett, hogy hálát mutatott volna, megharapta, emlékezve gazdája haragjára.

Lü Dongbin és Fehér Pünkösdi Rózsa (Bai Mudan)

Lü Dongbin legendái közül az egyik legnépszerűbb a Fehér Bazsarózsa (Bai Mudan) nevű prostituálttal való találkozása.

A legnépszerűbb változat a Keleti utazás című regényből származik. Ez szerint a halhatatlan Lü Dongbin szerette Fehér Bazsarózsát, Luoyang egyik legszebb kurtizánját. Lü Dongbin sokszor lefeküdt vele, de soha nem ejakulált, mert nem akarta elveszíteni jang erejét. Mudant megtanították, hogyan kell ejakulációra késztetni egy férfit, így végül Fehér Bazsarózsa sikeresen rávette Lü Dongbint, hogy ejakuláljon, és magába szívta jang esszenciáját. Később ő is fejlesztette magát, és halhatatlanná vált.

A történet másik - kevésbé pikáns- változata "A Nyolc Halhatatlan eléri az utat" (八仙得道, Bāxiān dédào) című regényből származik. Ez a változat finomabb. Egy napon a halhatatlan Lü Dongbin jóképű tudóssá változik, és megpróbál tanácsot adni a híres prostituáltnak, Fehér Bazsarózsának. Első találkozásukkor Fehér Bazsarózsa szenvedélyesen elcsábítja, de ő nem hajlandó lefeküdni vele. Második találkozásukkor Lü beleegyezik, hogy lefekszik vele. De ahogy az ágyhoz sétálnak, Lü hirtelen sírva fakadt, hogy fáj a gyomra, és elájul. Fehér Bazsarózsa nagyon megsajnálta, és saját költségen (kitartója ellenkezésére) orvost hív. Lü (aki csak színleli, hogy beteg) ezáltal megismerte Bazsarózsa irgalmas szívét. Harmadik találkozásukkor Lü Dongbinnek végül sikerül rávennie Fehér Bazsarózsát, hogy hagyja el tévelygő életét. Végre ő is halhatatlanná válik.

Az operaváltozatban Fehér Bazsarózsa egy gyógyszertáros lánya. Egy nap Lü Dongbin ellátogat a boltjukba, és lehetetlen gyógyszereket kérve bajt kever. Ismerve apja nehézségeit, Bazsarózsa találkozik Lüvel, és megválaszolja minden kérdését. A veszekedésből végül szeretők lesznek.

Lü Dongbin háromszor részeg volt a Yueyang-toronyban

A Lü Dongbin háromszor részeg a Yueyang-toronyban egy jól ismert kínai taoista történet, amelyet gyakran ábrázolnak színdarabokban, regényekben és más művészeti formákban. Lü Dongbin történetét meséli el, aki két szellemnek, egy fűzfának és egy szilvának segít halhatatlanná válni. Emberként reinkarnálta őket, összeházasította őket, és számos nehéz feladattal tette próbára odaadásukat.

A történet szerint Lü Dongbin meglátogatta a Yueyang-tornyot, és találkozott a fűzfa és a szilvafa szellemével, akik halhatatlanok akartak lenni, de fa testbe voltak zárva. Lü Dongbin azt mondta, hogy szülessenek újjá emberként. Megígérte, hogy harminc év múlva visszatér és segít neki.

A fűzfa szellem Guo Maer-ként, a szilva szellem pedig He Lamei-ként született újjá. Felnőttek, összeházasodtak, és teaházat nyitottak a Yueyang-torony alatt. Lü Dongbin kétszer is meglátogatta Guo Maert, de Guo nem értette az útmutatásait. Harmadik látogatásakor Lü Dongbin arra utasította Guo Maert, hogy ölje meg a feleségét, és legyen szerzetes. Bár Guo Maer nem tudta rávenni magát, He Lamei mégis meghalt, és őt okolták a haláláért. Lü Dongbin visszatért, és felfedte, hogy He Lamei valójában nem halt meg. A bírák ekkor rájöttek, hogy mindannyian álruhás halhatatlanok. Guo Maer megtudta, hogy ő a reinkarnálódott fűzfa szellem, He Lamei pedig a szilva szellem. Együtt követték Lü Dongbint a Dao-ba, és halhatatlanokká váltak.