宫中词

朱庆馀 (?-?)

寂寂花时闭院门，

美人相并立琼轩。

含情欲说宫中事，

鹦鹉前头不敢言。

Gōng zhōng cí

Zhū Qìngyú (?-?)

Jí jí huā shí bì yuàn mén,

měirén xiāng bìnglì qióng xuān.

Hán qíngyù shuō gōng zhōng shì,

yīngwǔ qiántou bù gǎn yán.

Palotabeli szavak

Zhu Qingyu (?-?)

Csendes virágzás, az udvar kapui zártak;

Díszes folyosón lányok, egymás mellett állnak.

Hogy dolgaikat megvitassák: epekednek;

De a papagáj előtt beszélni sem mernek.

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=PLIYMwi4dhk&ab_channel=qingshengzhang