Nézem Zhongnan maradék havát, Zu Yong , 终南望馀雪, 祖咏

2025.04.15

终南望馀雪

祖咏(699-746)

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。

Zhōngnán wàng yú xuě

Zǔ Yǒng (699-746)

Zhōngnán yīn lǐng xiù, jī xuě fúyún duān.

Lín biǎomíng jì sè, chéngzhōng zēng mù hán.

Nézem Zhongnan maradék havát

Zu Yong (699-746)

Mily' pompás ma Zhongnan-hegy északi lankája;

Magasban a havas csúcs felhők között úszik.

Lenyugvó nap fényében a fák koronája;

A városba estére nyirkos hideg kúszik.

终南望馀雪, 祖咏

Zu Yong Chang'anban írta ezt a verset, ahonnan rálátni a Zhongnan-hegyre.