玉阶怨

李白 (701-762)

玉阶生白露，夜久侵罗袜。

却下水精帘，玲珑望秋月。

Yù jiē yuàn

Lǐ Bái (701-762)

Yù jiē shēng báilù, yè jiǔ qīn luó wà.

Quèxià shuǐ jīng lián, línglóng wàng qiūyuè.

Jádelépcsők panasza

Li Bai (701-762)

A jádelépcsőket már fehér harmat borítja;

Hosszú volt az éj, selyemzokniját eláztatta.

Visszatér aztán, s kristályfüggönyét leengedi;

Azon át még sokáig az őszi holdat lesi.