Hallgatom a guqin-t

Liu Zhangqing (726-786)

Peng-zeng a hűvös dallam a hét húron,

Fenyvest fúvó szél ez, magamban hallom.

Ősi dallamát, bár magunk szeretjük,

Manapság már csak kevesen pengetjük.

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=N_SVCZeogBo&ab_channel=qingshengzhang

A vers korábbi változata Kosztolányi Dezső fordításában: 

Lantos

Liu Csang-Csing

Milyen csodásan zeng hét, tiszta húrja-

hűs szél suhan fenyők között igy el. 

Sok régi, édes dalt mond újra-újra

s rá senkisem figyel. 

Forrás: Klasszikus kínai költők, Második kötet, A VII.századtól a XIX.század végéig, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1967. 131.old.