哥舒歌

西鄙人

北斗七星高，哥舒夜带刀。

至今窥牧马，不敢过临洮。

Gēshū gē

Xī Bǐrén

Běidǒu qīxīng gāo, gē shū yè dài dāo.

Zhìjīn kuī mù mǎ, bù gǎnguò líntáo.

Geshu dala

Írta: Egy nyugatról származó ember

Göncölszekér hét csillaga magasan jár;

Éjjelente Geshu kardot hord magánál.

Bár a lovaink után máig kémkednek;

De a Lintao-n átjárni már nem mernek.

西鄙人 (Xī Bǐrén) Nyugatról származó emberre utal. A vers költője ismeretlen, annyit tudni róla, hogy a Tang-kori Kína északnyugati határvidékéről származik, a Kaiyuan (713-711) és a Tianbao (742-756) korszak idején élhetett. Ez az egyetlen fennmaradt verse van.

哥舒翰 Geshu Han nevű ember, aki Tang Xuanzong hadvezére volt, a tujue (突厥) nép, geshu törzsének tagja, innen kapta a nevét.

A versmagyarázatokban leírva a vers címe körülbelül így szól. "A Tianbao-időszakban, Geshu Han, Anxi kormányzója, nagy hatalmú ember, több ezer mérföldnyi földet irányított, ezért a nyugati emberek ezt a dalt énekelték róla".

A versben szó van még Lintao-ról (临洮), ami annak idején határvidék volt, (Wang Changling – Határdalok (2.vers) versében is olvasható), mai Gansu (甘肃) tartomány Lintao megyéjének gondolják, innen indul a Nagy fal. Illetve egy népcsoportról, a Tǔbō (吐蕃)  népről, akik át szerettek járni a katonák által őrzött területre, a legelők miatt, illetve a lovak elterelése miatt. Rájuk utal az utolsó két sor.

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=MxnFSrZMdzA