Chuzhou nyugati patakja, Wei Yingwu, 滁州西涧, 韦应物

2025.08.28

滁州西涧

韦应物 (737-792)

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

滁州西涧, 韦应物

Chúzhōu xī jiàn

Wéi Yìngwù (737-792)

Dú lián yōu cǎo jiàn biān shēng, shàng yǒu huánglí shēn shù míng.

Chūn cháo dài yǔ wǎn lái jí, yědù wú rén zhōu zì héng.

Chuzhou nyugati patakja

Wei Yingwu (737-792)

Szeretem a patakvölgyben a parti füveket;

Fák mélyéből felzengő sárgarigó éneket.

Esti esőt a tavaszi ár sietve hordja;

Magában sodródik az átkelő üres kompja.

滁州西涧 Chúzhōu xī jiàn: Chuzhou, helynév a mai Anhui-tartomány területén. A nyugati patak a város nyugati részén lévő Shangma (上马) folyóra utal.

Meghallgatható: