古时侯有个人， 我们暂且叫他张三吧。 张三辛苦了大半辈子， 存了三百两银子。 他心里很高兴， 但是也苦恼， 怕有人把他的银子偷走， 不知道放在哪里才安全。 带在身上吧， 不方便。 放在抽屉里， 觉得不妥当。 放在床底下， 好像还是容易被偷。。。。 他棒着银子， 冥思苦想了半天， 终于想到了一个自以为巧妙的办法。
Idiómák, 成语
Ahogy további kínai tanulmányaimat folytatom, úgy bukkanok ókori mesékre, példabeszédekre, idiómákra a HSK5-ös tankönyvben. Úgy gondoltam, ezek a történetek nagyon is kapcsolódnak a blogom tartalmához, így hát amikor időm engedi, egy-egy ilyen idiómát is lefordítok, és egy külön oldalon teszem közzé. Azért is, mert ezek a történetek példaértékűek, több ezer évvel ezelőtti emberek történetei, amelyből jól látszik, a világ változhat, de az emberek szinte ugyanolyanok.
当我继续学习汉语时， 我在HSK5课本上看到了古代故事， 寓言和成语。 我以为这些故事与我博客的内容非常相关， 所以当我有时间的话， 我会翻译其中一些成语。 我会将其发布在这个单独的页面上。
Nov 19
A gazda és a kígyó, 农夫和蛇
A gazda és a kígyó történetével a HSK 标准教程5上练习册, nyelvvizsgára felkészítő tankönyv megoldókötetében találkoztam (27.old.)
Konfucius és a tenger történetével a HSK 标准教程5上练习册, nyelvvizsgára felkészítő tankönyvben találkoztam (28.old.)
Chang'e és Hou Yi nevének említésével a HSK 5-ös tankönyvben találkoztam. Kíváncsi lettem a történetükre, és az interneten kerestem róluk egy jól fordítható cikket.
Ápr 10
Lovat mond a szarvasra, 指鹿为马
A "Lovat mond a szarvasra" idiómát a HSK 5 tankönyv példamondatai közül az egyik említette, kíváncsi lettem, és rákerestem. A kínai szöveget a https://baike.baidu.com/item/%E6%8C%87%E9%B9%BF%E4%B8%BA%E9%A9%AC/239153</p>
两千二百多年前的战国末期， 赵国名将赵奢有个儿子叫赵括， 他从小读了不少兵书， 跟别人谈论起军事来， 没有人说得过他， 就是父亲赵奢也难不住他。 赵括因此很骄傲， 自以为天下无敌， 连父亲也不放在眼里。
Jan 01
Chuxi eredete - 除夕的由来
在中国， 人们把农历十二月三十日这一年中的最后一天叫做除夕， 这一天， 全家人会一起吃年夜饭， 守岁。 但是人们为什么要把年三十叫作除夕呢？
Nov 10
Jinan forrásvize, 济南的泉水
相传很久以前， 济南城里有个善良的青年， 名叫鲍全， 他学习医术， 救了很多人。 一次， 他在路边救了一位晕倒的老人， 并把老人接回家照顾。 这老人其实是东海龙王的哥哥。 通过老人的介绍， 鲍全从龙王那儿求到了治病救人的白玉壶。 为了不被坏人抢走， 他把壶埋入地下藏了起来， 于是就变成了今天有"天下第一泉"美名的趵突泉。
子路的父母都是农民。 由于连年的战争， 家里生活非常困难。 一天， 子路从外面回来， 听到父母在屋里说话：